ты бьешь моих жидов, так я бью твоих

(иноск.) — об отместке на чужой счет

Ср. "А за что ты моих жидов бьешь? пойду же я твоих бить!"... Спасибо тебе, Иван, мое сердце, — сказал жид, когда наконец после этой перепалки брыки разъехались, — спасибо, что за нас постоял.

Даль. Сказка про жида и про цыгана. 3.

Ср. Haust du meinen Juden, hau ich deinen Juden.

Если ты бьешь моего еврея, я бью твоего еврея.

Два извозчика постоянно возили двух торговцев-евреев. Каждый извозчик был недоволен своим седоком за то, что получал от него мало на чай. Однажды они по уговору встретились в узком месте, и никто не хотел посторониться, чтоб другому дать проехать; тогда один из извозчиков начал бить еврея другого извозчика, а этот, как бы в защиту своего седока, начал бить еврея первого, приговаривая: "Если ты бьешь моего еврея, я бью твоего еврея".

Hebel. Schatzkästlein. Die beiden Postillione.