- Поскобли немножко русского — и скажется татарин
-
Поскобли немножко русскаго — и скажется татаринъ.Поскоблить (поскоблишь, такъ и увидишь — серебро или мѣдь).Ср. Только стоитъ адвокатаПоскоблить намъ хоть слегка,Полудикаго сарматаВъ немъ найдемъ навѣрняка.Д. Д. Минаевъ.Ср. Поскоблите наше расположеніе, вы найдете ненависть.Гр. П. А. Валуевъ.Ср. Не про истинныхъ прогрессистовъ я говорю, а про тотъ лишь сбродъ, оказавшійся безчисленнымъ, про который сказано: Grattez le russe et vous verrez le tartare.Достоевскій. Подростокъ. 3, 13, 3.Ср. Grattez le Russe et vous trouverez le tartare (le Cosaque).Prince de Ligne.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
