Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Russe — 1. Der Russe stiehlt, der Türke zahlt. Walachisches Sprichwort, das sich auch bei der Besetzung der Walachei 1854 durch Russen und Türken bewährt hat, und daher häufig in Bukarest gehört ward. 2. Die Russen handeln aus Furcht und Zwang, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
грате лё рюс е ву трувре лё тартар — * grattez le Russe et vous trouverez le Tartare. Поскоблите русского, и вы найдете татарина. Фраза приписывается разным историческим лицам: сардинскому посланнику в Петербурге Жозефу де Местру, Наполеону I, принцу де Линю и др. БИШ. Она даже… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
поскобли немножко русского — и скажется татарин — Поскоблить (поскоблишь, так и увидишь серебро или медь) Ср. Только стоит адвоката Поскоблить нам хоть слегка, Полудикого сармата В нем найдем наверняка. Д.Д. Минаев. Ср. Поскоблите наше расположение, вы найдете ненависть. Гр. П.А. Валуев. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поскобли немножко русского — и скажется татарин — Поскобли немножко русскаго и скажется татаринъ. Поскоблить (поскоблишь, такъ и увидишь серебро или мѣдь). Ср. Только стоитъ адвоката Поскоблить намъ хоть слегка, Полудикаго сармата Въ немъ найдемъ навѣрняка. Д. Д. Минаевъ. Ср. Поскоблите наше… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Поскоблите русского, и вы найдете татарина — С французского: Grattez le russe, et vous trouverez le tartare. Ошибочно приписывается Наполеону. Автор фразы посланник Сардинии в Санкт Петербурге при дворе Александра I граф Жозеф де Мес/пр (1753 1821). Граф де Местр провел в России 14 лет… … Словарь крылатых слов и выражений
scratch a Russian and you find a Tartar — The proverb is also used allusively, especially of other nationalities. Cf. Fr. grattez le Russe et vous trouverez le Tartare, scratch the Russian and you will find the Tartar (attributed to Napoleon). 1823 J. GALLATIN Diary 2 Jan. (1914) 229… … Proverbs new dictionary
