Помяни волка, а волк из колка

Помяни волка, а волк из колка
Помяни волка, а волкъ изъ колка.
Волкъ легокъ на поминѣ.
Про волка рѣчь, а волкъ навстрѣчь.
Ср. А, вотъ и онъ... Quand on... Нѣтъ, нѣтъ, — когда говорятъ про солнце, видятъ его лучи — сказала хозяйка, любезно улыбаясь Пьеру. Мы только что говорили о васъ...
Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 3, 2, 17.
Ср. Wenn man vom Wolf spricht, guckt er über die Hecke.
Пер. Когда о волкѣ говорятъ, онъ черезъ прясло глядитъ.
Ср. Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Тоже, но въ видѣ любезности:
Ср. Quand on parle du soleil, on en voit les rayons.
Ср. Quand on parle de la rose on voit le bouton.
Теренцій разсказываетъ, что Сиръ, увидавъ внезапно появившагося отца Ктезифа, о которомъ онъ съ Ктезифонтомъ въ это время говорилъ, крикнулъ въ испугѣ:
Пер. lupus in fabula!
Пер. какъ волкъ въ баснѣ.
Ср. Terent. Adelphi. 4, 1, 21. Ср. Cic. ad Atticum. 13, 33.
Ср. Ecce tibi lupum in sermone.
Plaut. Stich. 4, 1, 71.
Другіе объясняютъ это изреченіе повѣрьемъ древнихъ, что при появленіи волка надо замолчать, какъ, при неожиданномъ появленіи человѣка, о которомъ идетъ разговоръ, прекращаютъ бесѣду, приговаривая: video lupum, чтобъ этимъ отвратить бѣду, такъ какъ называя волка (олицетвореніе злого духа), накликаютъ бѣду.
Ср. λύκον εἶδες.
Пер. Волка видишь.
Theocr. Idill. 14, 22.
Ср. Εἰ καὶ λύκου ἐμλήσθης (ἦλθεν ἂν).
Пер. Только помяни волка (а онъ и пришелъ).
Suid. 12. Apost. 6, 50.
Ср. Οὔπω πᾶν ἐίρητο ἔπος, ὅτι ἂρ ἤλυθον αὐτοί.
Пер. Еще не все было сказано слово, какъ уже сами пришли.
Hom. Il. 20.
См. Кондрашка его хватил.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Помяни волка, а волк из колка" в других словарях:

  • Помяни волка, а волк из колка. — Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • помяни волка, а волк из колка — Волк легок на помине. Про волка речь, а волк навстречь. Ср. А, вот и он... Quand on... Нет, нет, когда говорят про солнце, видят его лучи, сказала хозяйка, любезно улыбаясь Пьеру. Мы только что говорили о вас... Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 3,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ВОЛК — муж. хищный зверь песьего рода, положительными признаками едва отличаемый от собаки, Canis Lupus; южн. вовк, новг. лыкас (греч.?), вост., татар. бирюк, шутл. аука, серый, овчар; ·собств. зверь. Красный волк, Canis alpinus, в горах юго вост.… …   Толковый словарь Даля

  • Помянули волка, а он и тут. — см. Помяни волка, а волк из колка …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сказал бы словечко, да волк не далечко — Сказалъ бы словечко, да волкъ не далечко. Ср. Сказалъ бы словечко, да волкъ не далечко, сказалъ, нахмурясь, Гавріилъ Аѳанасьевичъ. А признаюсь, ассамблеи и мнѣ не по нраву: того и гляди, что на пьянаго натолкнешься, иль и самого на смѣхъ пьянымъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • сказал бы словечко, да волк недалечко — Ср. Сказал бы словечко, да волк недалечко, сказал, нахмурясь, Гавриил Афанасьевич. А признаюсь, ассамблеи и мне не по нраву: того и гляди, что на пьяного натолкнешься иль и самого на смех пьяным напоят. А.С. Пушкин. Арап Петра Великого. 4. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кондрашка его хватил(стукнул) — Кондрашка его хватилъ (стукнулъ). Ср. Сѣлъ бы въ грязь, такъ жутко и такъ тяжко, Да грозитъ чудовище кондрашка И твердитъ какъ Вѣчному Жиду, Все: «иди, иди, иди!»... Иду... Некрасовъ. Признаніе труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритовъ, ни… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Легок на помине — Легокъ на поминѣ. Ср. Вотъ... Розановъ то нашъ легокъ на поминѣ. Только поговорили о немъ сегодня, прихожу домой, а отъ него письмо. Лѣсковъ. Въ провинціи. 31. См. Помяни волка, а волк из колка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Wenn man vom Wolf spricht, guckt er über die Hecke. — См. Помяни волка, а волк из колка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»