Беда одна не приходит


Беда одна не приходит
Бѣда одна не приходитъ.
Ср. Бѣда не живетъ одна: ты отъ горя, оно тебѣ встрѣчу: придетъ чаша горькая — пей до дна.
П. И. Мельниковъ. Красильниковы. 2.
Ср. Нѣтъ ни въ чемъ удачи:
То — скосило градомъ,
То — снесло пожаромъ,
Чистъ кругомъ и легокъ,
Никому не нуженъ.
Кольцовъ. 2-ая пѣснь Лихача Кудрявича.
Ср. Безъ любви, безъ счастья,
По міру скитаюсь:
Разойдусь съ бѣдою
Съ горемъ повстрѣчаюсь.
Кольцовъ. Горькая доля.
Ср. Ein Unglück kommt nie allein.
Ср. Ein Unglück kommt nie allein, sagte ein Mädchen, welches Zwillinge gebar.
Ср. Die Leiden sind gesellig wie die Raben, Sie kommen in schwarzen Scharen.
Lenau.
Ср. Nie kommt das Unglück ohne sein Gefolge.
Пер. Никогда несчастіе не приходитъ безъ провожатыхъ.
Heine. Almansor.
Ср. An evil chance seldom comes alone.
Ср. When sorrows come, they come not single spies, But in battalions!
Shakesp. Hamlet. 4, 5.
Ср. Qui terre a, guerre a, un malheur ne vient jamais seul.
Molière. L’Amour Médecin. 1, 1. Josse.
Ср. Cui advient une n’advient seule.
Пер. На кого придетъ — не одна (бѣда) придетъ.
Anc. Pr. Manuscr. XIII s.
Ср. A do vas duelo? a do suelo. (Испанск. посл.).
Пер. Куда идешь ты горе? Куда привыкъ ходить.
Ср. Nulla calamitas sola.
Ср. Fortuna obesse nulli contenta est semel.
Пер. Судьба не довольствуется никогда вредить только однажды.
Publ. Syr. Sent.
Ср. δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ αἰεί.
Пер. Слѣдуетъ всегда бѣда за бѣдой.
Hom. Il. 19, 290.
Ср. Πῆμ’ ἐπὶ πήματι.
Пер. Страданіе за страданіемъ.
Herodot. 1, 67. Ср. Euripid. Troad. 591.
См. Чашу выпить.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Беда одна не приходит" в других словарях:

  • беда одна не приходит — Ср. Беда не живет одна: ты от горя, оно тебе встречу: придет чаша горькая пей до дна. П.И. Мельников. Красильниковы. 2. Ср. Нет ни в чем удачи: То скосило градом, То снесло пожаром, Чист кругом и легок, Никому не нужен. Кольцов. 2 я песнь Лихача… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Беда никогда не приходит одна. — Беда никогда не приходит одна. См. ГОРЕ ОБИДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • беда беду родит — (а третья и сама прибежит) Лиха беда одну беду нажить, другая сама придет. Ср. Одна беда всегда другую накликает. Крылов. Два голубя. Ср. Ein Unglück kommt dem ändern auf die Fersen. One misfortune comes on the neck of another. Un malheur amène… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Беда беду родит — Бѣда бѣду родитъ (а третья и сама прибѣжитъ). Лиха бѣда одну бѣду нажить, другая сама придетъ. Ср. Одна бѣда всегда другую накликаетъ. Крыловъ. Два голубя. Ср. Ein Unglück kommt dem andern auf die Fersen. One misfortune comes on the neck of an… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • беда не приходит одна — нареч, кол во синонимов: 1 • хреново (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Любовь приходит тихо (фильм) — Любовь приходит «Любовь приходит тихо» первый фильм (из восьми) одноименной саги. Фильм о жизни, любви, разбившихся мечтах и вновь обретенном смысле жизни. Молодая семья, полная надежд и планов на будущее переезжает на новое место жительства, где …   Википедия

  • ОДИССЕЙ 20 ПРИХОДИТ ПОД ВИДОМ СТРАННИКА В СВОЙ ДВОРЕЦ — На следующий день, лишь только край неба окрасился ярким пурпуром зари, Телемах отправился в город. Уходя, он велел Эвмею проводить в город странника, чтобы он мог там собирать подаяние. Придя домой, Телемах первый встретил свою старую няню… …   Энциклопедия мифологии

  • эту беду можно с хлебом съесть — (иноск.) о небольшой беде, с которой легко справиться (что легко побороть, уничтожить.) Ср. С одной бедой трудовому человеку не больно хитро/ справиться. Одну беду заспать можно, можно и с хлебом съесть. Но беда не живет одна. П.И. Мельников. В… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • бездна бездну призывает — Ср. Abyssus abyssum invocat. Ср. Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих: все воды Твои и волны Твои прошли надо мною. Псал. 41, 8; Ср. 68, 8. См. беда одна не приходит. См. беда беду родит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • мерзлой роже да метель в глаза — (иноск.) к беде новая беда Ср. (Лошадь украденная, у него последняя?) Вот то то... мерзлой роже да метель в глаза... Плохо ему... Григорович. Антон горемыка. 7. См. где тонко, там и рвется. См. на бедного Макара шишки валятся. См. беда одна не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

  • Другой мир. Беда не приходит одна, Наталья Косухина. За что боролась, на то и напоролась! Выиграв соревнование, Надя, студентка Магической академии, получила приз. А что в него входит? Практика с ненавистным преподавателем, проблемы со своим… Подробнее  Купить за 149 руб электронная книга
  • Ты у него одна, Романова Г.. Беда редко приходит одна. Так произошло и с Эльмирой. Теперь ей предстоит на собственной шкуре ощутить, каково живется покинутой жене и загнанному зверю, вокруг которого сжимается кольцо. Все… Подробнее  Купить за 113 руб
  • Ты у него одна, Романова Г.. Беда редко приходит одна. Так произошло и с Эльмирой. Теперь ей пришлось на собственной шкуре ощутить, каково живется покинутой жене и... загнанному зверю, вокруг которого сужается кольцо.… Подробнее  Купить за 81 руб
Другие книги по запросу «Беда одна не приходит» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.