На затылке глаз нет

На затылкѣ глазъ нѣтъ (сзади не видать).

У него глаза въ затылкѣ (ничего не видитъ, невнимателенъ — укоръ).

Ср. Er hat auch hinten Augen.

Ср. In occipitio quoque habet oculos.

Пер. Онъ и въ затылкѣ глаза имѣетъ (зоркій, хитрый).

Plaut. Aulul. 1, 1, 28.

Ср. A fronte simul et occipitio oculatus.

Пер. Онъ видитъ и спереди и сзади — настоящее, прошедшее и будущее (прозорливъ).

Erasm. Adag. 3, 8, 57. (Homer. Il. 1.)

Ср. τὰ τυφλὰ τοῦ σώματος — задняя часть тѣла.

Ср. τυφλός — слѣпой, задній.

Ср. Ὄπισθεν κεφαλῆς ὄμματ’ ἔχει.

Пер. Позади головы глаза имѣетъ.

Apostol. 12, 94 (о хитрыхъ).

Ср. И вокругъ престола четыре животныхъ, исполненныхъ очей спереди и сзади.

Апокал. 4, 6.

Поясн. Изъ приведенныхъ иностранныхъ цитатъ видно, что смыслъ русской поговорки противорѣчитъ смыслу источника, такъ какъ слова — auch, et, quoque предполагаютъ спереди и на затылкѣ, а не на затылкѣ только, а потому эти поговорки вопреки смыслу нашей — намекаютъ на человѣка прозорливаго и хитраго, а у насъ невидящаго, невнимательнаго, неосторожнаго.