Из попов, да в дьяконы

Из попов, да в дьяконы
Изъ поповъ, да въ дьяконы (попасть).
Изъ кобылъ, да въ клячи.
Изъ короба, да въ крошни (въ носилочки) — обнищалъ (изъ хозяина, ѣхавшаго на лошадкѣ, сдѣлаться хозяиномъ ословъ — въ качествѣ мельника).
Ср. Bürger. Der Abt v. Sanct-Gallen.
Ср. Auf den Hund kommen.
Ср. D’évêque devenir meunier.
Ср. Ab equis ad asinos. E philosopho cantor.
Erasm. Adag. 1, 7, 29. Ср. Zimmerische Chronik.
Ср. Hoc magnum est periculum me ab asinis ad boves transcendere.
Пер. Эта большая бѣда, что я отъ ословъ къ воламъ перешелъ.
Plaut. Aulul. 2, 2, 56.
Поясн. Можетъ быть тутъ есть намекъ на Діонисія, царя сиракузскаго, который сдѣлался школьнымъ учителемъ.
Ср. Nicot. (XVII s.) Récueil de prov.
Ср. Cantherio comeso mulo provehi.
Пер. Проѣвши коня (виноградники), проѣхаться на мулѣ.
Cic. Epist. 9, 18, 6 (игра слова: Cantherius = конь и виноградникъ).
Ср. ἀφ’ ἵππων ἐπ’ ὄνους.
Procopius Sophista.
Поясн. Нѣмецкое выраженіе «Auf den Hund kommen» объясняется двояко: по однимъ, это слово получило начало отъ тѣхъ городовъ, гдѣ собака впрягалась въ телѣгу вмѣсто лошадей или осла. Кто вынужденъ былъ вмѣсто этихъ болѣе дорогихъ животныхъ пользоваться услугами собаки, о томъ говорили — er ist auf den Hund gekommen; по другимъ, это слово значило: онъ ведетъ собачью жизнь (ein Hundeleben führen).

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "Из попов, да в дьяконы" в других словарях:

  • Из попов да в дьяконы. — Из попов да в дьяконы. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ Из попов да в дьяконы. Из кобыл да в клячи. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Из попов да в дьяконы. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • из попов, да в дьяконы — (попасть) Из кобыл, да в клячи. Из короба, да в крошни (в носилочки) обнищал (из хозяина, ехавшего на лошадке, сделаться хозяином ослов в качестве мельника Ср. Bürger. Der Abt v. Sanct Gallen. Ср. Auf den Hund kommen. Ср. D évêque devenir meunier …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • из огня да в полымя — От дождя да под капель. Из кулька в рогожку. (Из беды в худшую.) Ср. Теперь... да в полмя из огня: Тот нищий, этот франт приятель Отъявлен мотом, сорванцом. Грибоедов. Горе от ума. 1, 10. Фамусов. Ср. Тут поздно девушки узнали, Что из огня да в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • собачья жизнь — (иноск.) тяжелая жизнь Житье хуже поповой собаки. Ср. Богат как Крез, а живет как пес . Ср. Собачья жизнь... бормотал он... И лихому татарину такой жизни не пожелаю. А.П. Чехов. В сумерках. Ведьма. Ср. Жизнь каторжная! ворчал он, перекатывая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Собачья жизнь — (иноск.) тяжелая жизнь. Житье хуже поповой собаки. Ср. «Богатъ какъ Крезъ, а живетъ какъ песъ». Ср. Собачья жизнь... бормоталъ онъ... И лихому татарину такой жизни не пожелаю. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Вѣдьма. Ср. Жизнь каторжная! ворчалъ онъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Auf den Hund kommen. — См. Из попов, да в дьяконы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • D’évêque devenir meunier. — См. Из попов, да в дьяконы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ab equis ad asinos. E philosopho cantor. — См. Из попов, да в дьяконы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Hoc magnum est periculum me ab asinis ad boves transcendere. — См. Из попов, да в дьяконы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Cantherio comeso mulo provehi. — См. Из попов, да в дьяконы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»