Еслиб молодость знала, еслиб старость могла


Еслиб молодость знала, еслиб старость могла
Еслибъ молодость знала, еслибъ старость могла.
Молодо зелено; старо да гнило.
Ср. Быть молодымъ и не умѣтъ — это сносно; но состарѣться и не быть въ силахъ — это тяжело. И вѣдь обидно, что не чувствуешь, какъ уходятъ силы.
И. С. Тургеневъ. Дворянское гнѣздо. Лаврецкій.
Ср. Кабы молодость да знала,
Кабы старость да могла,
Жизнь такъ часто не хромала,
Жизнь бы иначе пошла.
На бѣду, когда есть сила,
И на бой готовъ атлетъ,
Путеводнаго свѣтила,
Мудрой опытности нѣтъ.
Кн. П. А. Вяземскій. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Ср. Malheureuse condition des hommes! à peine l’esprit est-il parvenu à sa maturité que le corps commence à s’affaiblir.
Montesquieu. Pensées diverses.
Ср. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Пер. Еслибъ молодость знала, еслибъ старость могла.
Ср. Si jeune savait, si vieux pouvait, j’amais disette n’y aurait.
Людовикъ XVI.
Ср. Si jeune savoit et vieil pouvoit, un Jupiter il seroit.
Adages XVI s.
Ср. O mihi praeteritos referat si Jupiter annos.
Пер. О еслибъ Юпитеръ возвратилъ мнѣ прошедшіе годы.
Virgil Aeneis. 8, 560.
Ср. Молодые совсѣмъ не заботятся, а старые заботятся напрасно (кит. посл.).
Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.
См. Кабы!.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Еслиб молодость знала, еслиб старость могла" в других словарях:

  • Когда зубов не стало, так и орехов принесли — Когда зубовъ не стало, такъ и орѣховъ принесли. Ср. Полвѣка онъ прекрасно пѣлъ, Но не всегда прекрасно ѣлъ Жрецовъ поэзіи удѣлъ!... Но пусть не думаетъ поэтъ, Что въ насъ признательности нѣтъ: Прошло всего полсотни лѣтъ, Хоть поздно, благодарный… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Путеводная звезда — Путеводная звѣзда (руководящее, какъ звѣзда, руководящая, указывающая путь направленіе). Ср. И нынѣ слѣдомъ за тобою Пуститься въ путь дерзаю я; Пусть путеводною звѣздою Сіяетъ вѣра мнѣ твоя. К. Р. А. А. Фету. 29 марта 1887 г. Ср. Не безъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. — См. Еслиб молодость знала, еслиб старость могла …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Si jeune savait, si vieux pouvait, j’amais disette n’y aurait. — См. Еслиб молодость знала, еслиб старость могла …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Si jeune savoit et vieil pouvoit, un Jupiter il seroit. — См. Еслиб молодость знала, еслиб старость могла …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • O mihi praeteritos referat si Jupiter annos. — См. Еслиб молодость знала, еслиб старость могла …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Malheureuse condition des hommes! à peine l’esprit est-il parvenu à sa maturité que le corps commenc… — Malheureuse condition des hommes! à peine l’esprit est il parvenu à sa maturité que le corps commence à s’affaiblir. См. Еслиб молодость знала, еслиб старость могла …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.