Еслибы, да кабы во рту росли бобы, — был бы не рот, а огород

Еслибы, да кабы во рту росли бобы, — былъ бы не ротъ, а огородъ.

Ср. Кабы на Тарасовой головѣ да капуста росла, такъ былъ бы огородъ, а не плѣшь.

Ср. Еслибъ! За еслибъ и въ Москвѣ сто рублей даютъ.

Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 8.

Ср. Si nisi non esset, perfectus quilibet esset.

Пер. Кабы не было «если — не», всякій бы былъ совершененъ.

Andr. Gärtner. Dicta proverbialia. 1574.