- Дурак в воду кинет камень, а десять умных не вынут
-
Дуракъ въ воду кинетъ камень, а десять умныхъ не вынутъ.Дуракъ узелъ завяжетъ, умный не развяжетъ.Ср. Губернаторъ съ бумагой вошелъ, спрашиваетъ, какой у насъ въ уѣздѣ духъ? А я почемъ знаю! Ему-то съ пола̀горя: бросилъ камень въ воду, а я его вытаскивай оттолѣ!Салтыковъ. Пошехонская старина. 27.Ср. Совѣтники царскіе придумали, пригадали Ивану... службу сослужить, да и хитро же придумали! Дуракъ камень въ воду закинетъ, дуракъ узелъ завяжетъ, семеро умныхъ камня не вытащатъ изъ воды, узла не развяжутъ.Даль. Сказка о Иванѣ, молодомъ сержантѣ.Ср. Дуракъ — тотъ, гдѣ ни повстрѣчаетъ,Каменьевъ пропасть накидаетъИ ими заградитъ твой путь.Кн. И. М. Долгорукій. Каминъ въ Москвѣ.Ср. Единъ безумный ввержетъ камень въ море и тысячи умныхъ не вытащутъ его.Тысяча одна ночь. (Синаргинъ). Арабская сказка. Ср. Пыпинъ. Уч. Зап. 2 Отд. Имп. Акад. Наукъ. 1858. 4. Ср. Карамзинъ. И. Г. Р. 3.Ср. Μωρὸς ῥίψει λίθον εἰς φρέαρ, καὶ δέκα φρόνιμοι τοῦτον οὐκ ἀνελκύσουσι.Пер. Дуракъ кинетъ камень въ колодезь, а десять умныхъ его не вытащатъ.Ср. Planud. 245.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
