Дураку вред — умному навет
- Дураку вред — умному навет
-
Дураку вредъ — умному навѣтъ.
Des Narren Unfall ist des Weisen Warnung.
Ср. Ce qui nuit à l’un duit à l’autre.
Ср. Un fou avise un sage.
Ср. Tous les jours la sotte contenance d’un autre m’avertit et m’avise... Étant peu appris par les bons exemples je me sers des mauvais, des quels la leçon est ordinaire.
Montaigne. Ess. 3, 8.
Ср. Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit.
Пер. Счастливо поумнѣлъ, кто поумнѣлъ отъ бѣды другого.
Plaut. Mercator. 4, 7, 40.
Ср. Cautis pericla prodesse aliorum solent.
Пер. Осторожнымъ чужія бѣды въ пользу бываютъ.
Phädr. Fab. 1, 30, 8.
Ср. Periculum ex aliis feci, quod mihi ex usu sit.
Terent. Heautont. 2, 19.
Ср. Ex vitio alterius sapiens emendat suum.
Publ. Syrus. Sent.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Дураку вред — умному навет" в других словарях:
дураку вред — умному навет — Des Narren Unfall ist des Weisen Warnung. Ср. Ce qui nuit à l un duit à l autre. Ср. Un fou avise un sage. Ср. Tous les jours la sotte contenance d un autre m avertit et m avise... Étant peu appris par les bons exemples je me sers des mauvais,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ce qui nuit à l’un duit à l’autre. — См. Дураку вред умному навет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Un fou avise un sage. — См. Дураку вред умному навет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit. — См. Дураку вред умному навет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cautis pericla prodesse aliorum solent. — См. Дураку вред умному навет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Periculum ex aliis feci, quod mihi ex usu sit. — См. Дураку вред умному навет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ex vitio alterius sapiens emendat suum. — См. Дураку вред умному навет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
своей бедой всяк себе ума купит — Ср. Беда ума прикупит. Ты не кручинься, как нибудь поправим. Островский. Воевода. 1, 1, 7. Ср. Ах всяк своей бедой ума себе прикупит: Впредь утро похвалю, как вечер уж наступит. И.И. Дмитриев. Чижик и Зяблица. Ср. Narren werden durch Schaden klug … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чужая беда научит — Ср. Andrer Fehler sind gute Lehrer. Il se châtie bien qui se châtie par le mal d autrui. Ср. Felix quicunque dolore Alterius disces posse carere suo. Счастлив, если горе чужое Научит тебя не иметь своего. Tibull. 3, 6, 43. Ср. Te de aliis, quam… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Своей бедой всяк себе ума купит — Своей бѣдой всякъ себѣ ума купитъ. Ср. Бѣда ума прикупитъ. Ты не кручинься, какъ нибудь поправимъ. Островскій. Воевода. 1, 1, 7. Ср. Ахъ всякъ своей бѣдой ума себѣ прикупитъ: Впредь утро похвалю, какъ вечеръ ужъ наступитъ. И. И. Дмитріевъ. Чижикъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
