Тещу в дом — чорта в дом

Тещу в дом — чорта в дом
Тещу въ домъ — чорта въ домъ.
Былъ у тещи, да радъ утекши.
Ср. Я замѣчала въ жизни не разъ, что тещи не очень-то бываютъ мужьямъ по сердцу...
Достоевскій. Преступленіе и наказаніе. 1, 3.
Ср. Schwiegermutter — Tigermutter (— Teufels Unterfutter).
Ср. Adam und Frau Eva — welch ein glücklich Paar,
Da im Hause keine — Schwiegermutter war.
*** М.
Ср. Avoir sa belle-mère en province quand on demeure à Paris et vice versa, est une de ces bonnes fortunes qui se rencontrent toujours trop rarement.
Имѣть тещу въ провинціи, когда самъ живешь въ Парижѣ и (vice versa) на оборотъ, — это одна изъ тѣхъ удачъ, которыя всегда встрѣчаются слишкомъ рѣдко.
Balzac. Physiologie du mariage.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Тещу в дом — чорта в дом" в других словарях:

  • Скрутить — (иноск.) одолѣть, взять въ руки, прижать (какъ человѣка, у котораго руки скручены). Ср. Теща... довѣренность дала (ему) на управленіе всѣмъ имѣніемъ чего больше? А вѣдь это какое дѣло тещу то скрутить а? Сами изволите посудить. Тургеневъ. Собака …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Adam und Frau Eva — welch ein glücklich Paar… — См. Тещу в дом чорта в дом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Avoir sa belle-mère en province quand on demeure à Paris et vice versa, est une de ces bonnes fortun… — Avoir sa belle mère en province quand on demeure à Paris et vice versa, est une de ces bonnes fortunes qui se rencontrent toujours trop rarement. См. Тещу в дом чорта в дом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Schwiegermutter — Tigermutter. — ( Teufels Unterfutter). См. Тещу в дом чорта в дом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»