Терпи казак, атаман будешь

Терпи казак, атаман будешь
Терпи казакъ, атаманъ будешь.
Придетъ время, будетъ и пора.
Хоть жду, да дождусь.
Ср. Прихожу я домой-съ, а тятенька вдругъ ко мнѣ: «Что̀, говоритъ, шляешься какъ соврасъ безъ узды! Собирайся, говоритъ, ѣхать — невѣсту смотрѣть!» Какъ тутъ жить. — «Что дѣлать-то! Терпи казакъ, атаманъ будешь!»
Островскій. Тяжелые дни. 1, 3.
Ср. Терпи казакъ, атаманъ будешь! Добрый воинъ, кто... все вытерпитъ... а все-таки поставитъ на своемъ.
Гоголь. Тарасъ Бульба. 5.
Ср. Gut Ding will Weil’ haben.
Ср. Geduld, Judchen, wirst Wunder sehn.
Ср. Das Unvermeidliche mit Würde tragen.
Пер. Неизбѣжное съ достоинствомъ терпѣть.
Karl Streckfuss. Gedichte. Denkspruch.
Ср. He that can stay, obteins.
Ср. He that can quietly endure, overkometh.
Ср. Avec le temps et de la paille les nefles mûrissent.
Ср. Que attendre peut a ce qu’il veut.
Gabr. Meurier. Sent. XVI s.
Ср. Со временемъ и терпѣніемъ незрѣлый виноградный сокъ дѣлается сладкимъ.
Перс. посл.
Ср. Со временемъ и терпѣніемъ листья шелковицы дѣлаются шелкомъ.
Кит. посл.
Ср. Differ: habent parvae commoda magna morae.
Пер. Отложи: маленькое терпѣнье дастъ большія выгоды.
Ov. Fast. 3, 394.
Ср. Ὀστὶς δ’ ἀνάγκῃ συγκεχώρηκεν καλῶς.
Пер. Кто нуждѣ подчиняется съ достоинствомъ.
Kleanthes. (Ср. Simplicius.)

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Терпи казак, атаман будешь" в других словарях:

  • Терпи, казак, атаман будешь. — Терпи, голова, в кости скована. Терпи, казак, атаман будешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Терпи, казак, атаман будешь. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА Терпи, казак, атаман будешь. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • терпи казак, атаман будешь — Придет время, будет и пора. Хоть жду, да дождусь. Ср. Прихожу я домой с, а тятенька вдруг ко мне: Что, говорит, шляешься как саврас без узды! Собирайся, говорит, ехать невесту смотреть! Как тут жить. Что делать то! Терпи казак, атаман будешь!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • АТАМАН — муж. (малорос. отаман и гетман,нем. Hauptmann) начально значило: предводитель шайки, вольницы; затем, выборный, старшина, голова казачьей общины. Войсковой атаман начальствует всем войском казачьим дома; зауряд или правящий должность, наказный… …   Толковый словарь Даля

  • КАЗАК — муж. или козак (вероятно от среднеазиатского казмак, скитаться, бродить, как гайдук, гайдамака, от гайда; ускок от ускочить, бежать; бродяга от бродить и пр. Киргизы сами себя зовут казак), войсковой обыватель, поселенный воин, принадлежащий к… …   Толковый словарь Даля

  • Терпи, голова, в кости скована. — Терпи, голова, в кости скована. Терпи, казак, атаман будешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Терпи, голова, в кости скована. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Терпи, голова, в кости скована. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА За кожей панциря нет. Терпи, голова, в кости скована. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • атаман — Предводитель, начальник, глава, главарь, вождь, старшина, староста. Ср. вождь …   Словарь синонимов

  • атаман — а; м. 1. У казачества: глава какой л. административно территориальной единицы (станицы, хутора и т.п.) или казачьего войска. Хуторской, станичный а. Войсковой, походный, куренной, кошевой а. * Терпи, казак, атаманом будешь (Посл.). 2. Трад. нар.… …   Энциклопедический словарь

  • атаман — а; м. см. тж. атаманша, атаманский 1) У казачества: глава какой л. административно территориальной единицы (станицы, хутора и т.п.) или казачьего войска. Хуторской, станичный атама/н. Войсковой, походный, куренно/й, кошевой атама/ …   Словарь многих выражений

  • Бог не без милости, казак не без счастья — Богъ не безъ милости, казакъ не безъ счастья (утѣшеніе). Ср. Ты поди къ себѣ, посуди пока, да погоди сокрушаться то! Богъ не безъ милости, казакъ не безъ счастья. Островскій. Правда хороша, а счастье лучше. 4, 3. Ср. Богъ не безъ милости, казакъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА — Жив Бог, жива душа моя (или: жива правда, надежа моя). Бог терпел да и нам велел. Власть господня. Воля Божья. Власть создателя. Как Богу угодно. Видно, так Богу угодно. На все власть (или: воля) создателя. Бог дал, Бог и взял. Во что Бог ни… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»