Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Schwiegermutter — 1. A Schwiegermutter im Haus macht den Frieden gar aus. (Moosheim.) – Birlinger, 465. 2. Anne bêse Schwegermutter îs s Toifels Underfutter. (Sprottau.) – Firmenich, II, 298, 32. Eine böse Schwiegermutter ist des Teufels Unterfutter. Man hat sogar … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
тещу в дом — черта в дом — Был у тещи, да рад утекши. Ср. Я замечала в жизни не раз, что тещи не очень то бывают мужьям по сердцу... Достоевский. Преступление и наказание. 1, 3. Ср. Schwiegermutter Tigermutter (Teufels Unterfutter). Ср. Adam und Frau Eva welch ein… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тещу в дом — чорта в дом — Тещу въ домъ чорта въ домъ. Былъ у тещи, да радъ утекши. Ср. Я замѣчала въ жизни не разъ, что тещи не очень то бываютъ мужьямъ по сердцу... Достоевскій. Преступленіе и наказаніе. 1, 3. Ср. Schwiegermutter Tigermutter ( Teufels Unterfutter). Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
