Всему счет, мера и граница

Всему счетъ, мѣра и граница.

Ср. Все отвергалъ: законы, совѣсть, вѣру...

«Послушай: ври, да знай же мѣру!»

Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 4. Чацкій Репетилову.

Ср. Слишкомъ много — всегда неумѣстно:

Даже неладно и — слишкомъ честно!

Ср. Allzuviel ist stets gefährlich:

Es schadet selbst dem Wörtchen — «ehrlich».

М. Афоризмы.

Ср. Nicht so redlich, wäre redlicher.

Lessing. Em. Galotti. 1, 4.

Ср. Nichts leidet weniger Uebertreibung, als die Tugend.

Klinger.

Ср. No better than you should be.

Beaumont and Fletcher. The Concomb. 4, 3. Ср. Fielding. The Temple Beau. 3.

Ср. Trop de repos nous engourdit,

Trop de fracas nous étourdit,

Trop de froideur est indolence,

Trop d’activité turbulence.

Trop d’amour trouble la raison,

Trop de remède est un poison,

Trop de finesse est artifice,

Trop de rigueur est cruauté,

Trop d’audace est témérité.

Trop d’économie avarice:

Trop de bien devient un fardeau,

Trop d’honneur est un esclavage,

Trop de plaisir mène au tombeau,

Trop d’esprit nous porte dommage:

Trop de confiance nous perd,

Trop de franchise nous dessert;

Trop de bonté devient faiblesse,

Trop de fierté devient hauteur,

Trop de complaisance bassesse,

Trop de politesse fadeur.

De Panard. Ср. Chilon. Maxim.

Ср. Le superflus rompt le couvercle.

Ср. Faut d’la vertu, pas trop n’en faut,

L’excès en tout est un défaut.

Monvel. Erreur d’un moment (ср. comique 1773).

Ср. Ce n’est pas être sage

D’être plus sage qu’il ne faut.

Quinault. L’Armide. 2, 4.

Ср. La parfaite raison fuit toute extrémité

Et veut que l’on soit sage avec sobriété.

Molière. Misantrope. 1, 1. Philinte.

Ср. Nul trop n’est bon, ne peu assés.

Prov. communs. XV s.

Ср. Vitiosum est ubique, quod nimium est.

Пер. Все лишнее вредно.

Seneca. Tranquill. 9, 44.

Ср. Insani nomen sapiens ferat, aequus iniqui;

Ultra, quam satis est, virtutem si petat ipsam.

Мудрецъ назовется безумнымъ, справедливый несправедливымъ,

Еслибъ даже добродѣтели пожелалъ, больше чѣмъ слѣдуетъ.

Hor. Epist. 1, 6, 15—16.

Ср. Est modus in rebus (sunt certi denique fines).

Hor. Sat. 1, 106.

Ср. Modus est omnibus rebus optumum habitu.

Plaut. Poen. 238.

Ср. πάντων μέτρον ἄριστον.

Пер. Во всемъ число.

Пиѳагоръ. Ср. Cleobules. (Ср. Auson. sept. sap.)

Ср. О лишнемъ не заботься.

Премудр. 3, 23. Ср. Римлян. 12, 3.

См. Знай край.

См. Хорошего по немногу.

См. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет.

См. Сам себе знай меру.

См. Половина больше целого.