Чужую траву косит, а своя на стебле вянет
- Чужую траву косит, а своя на стебле вянет
-
Чужую траву коситъ, а своя на стеблѣ вянетъ.
Чужую пашню пашетъ, а своя въ залежи.
Ср. L’en ne doit pas mettre la faux en autruy blé.
Prov. Gallic. Manuscr. XV s. Ср. Le Roux de Lincy. Pr. fr.
Ср. Fundum alienum arat, incultum familiarem deserit.
Пер. Пашню чужую пашетъ, свою оставляетъ невспаханной.
Plaut. Asin. 874.
Ср. ἐχθαίρω... ἄνδρα μάργον,
ὃς τὴν ἀλλοτρίην βούλετ’ ἄρουραν ἀροῦν.
Пер. Ненавижу... мужа жаднаго (сластолюбиваго до безумія), желающаго пахать чужую пашню.
Theognid. 581 (то же какъ и въ латиск. — въ болѣе „спеціальномъ“ смыслѣ).
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Чужую траву косит, а своя на стебле вянет" в других словарях:
чужую траву косит, а своя на стебле вянет — Чужую пашню пашет, а своя в залежи. Ср. L en ne doit pas mettre la faux en autruy blé. Prov. Gallic. Manuscr. XV s. Ср. Le Roux; de Lincy. Pr. fr. Ср. Fundum alienum arat, incultum familiarem deserit. Пашню чужую пашет, свою оставляет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чужую кровлю(крышу) крыть — Чужую кровлю (крышу) крыть (иноск.) мѣшаться въ чужое дѣло. Ср. «Чужую кровлю кроетъ, а своя течетъ». Ср. Какъ ни велика, ни могущественна Россія, но и она можетъ надсадиться надъ миссіей вести, усмирять и цивилизовать нѣсколькихъ десятковъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чужую беду(на бобах) руками разведу, к своей ума не приложу — Чужую бѣду (на бобахъ) руками разведу, къ своей ума не приложу. Чужую печаль и съ хлѣбомъ съѣшь, а своя и съ калачомъ въ горло нейдетъ. Ср. Вамъ, тетушка, хорошо смѣяться. Знаемъ мы, чужую бѣду руками разведу, а къ своей ума не приложу. Писемскій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чужую кровлю(крышу) крыть — (иноск.) мешаться в чужое дело Ср. Чужую кровлю кроет, а своя течет . Ср. Как ни велика, ни могущественна Россия, но и она может надсадиться над миссией вести, усмирять и цивилизовать несколько десятков миллионов народа чужой расы... по пословице … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
L’en ne doit pas mettre la faux en autruy blé. — См. Чужую траву косит, а своя на стебле вянет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Fundum alienum arat, incultum familiarem deserit. — См. Чужую траву косит, а своя на стебле вянет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἐχθαίρω... ἄνδρα μάργον… — См. Чужую траву косит, а своя на стебле вянет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТЕБЛО — ср. черен или рукоять, хватка, ручка торчком, прямая. Ложкой кормит, а стеблом (ее) глаз колет, попрекая. Стебло уполовника отломилось. По два гриба в ложку, а третий к стеблу пристал! | Цевье, кевье, веретено вещи, стержень. Стебло пера, и… … Толковый словарь Даля
