Чужую беду(на бобах) руками разведу, к своей ума не приложу

Чужую бѣду (на бобахъ) руками разведу, къ своей ума не приложу.

Чужую печаль и съ хлѣбомъ съѣшь, а своя и съ калачомъ въ горло нейдетъ.

Ср. Вамъ, тетушка, хорошо смѣяться. Знаемъ мы, чужую бѣду руками разведу, а къ своей ума не приложу.

Писемскій. Ипохондрикъ. 4, 8.

Ср. Человѣкъ мудръ уменъ и толковъ бываетъ во всемъ, что касается другихъ, а не себя.

Гоголь. Мертвыя души. Капитанъ Копѣйкинъ.

Ср. Всякій человѣкъ хитръ и мудръ о чужой бѣдѣ, а о своей не можетъ смыслити.

Даніилъ Заточникъ.

Ср. Il est plus aise d’être sage pour les autres que pour soi même.

La Rochefoucauld. Maximes. p. 47. § 132.

Ср. Qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam.

Пер. Которые не знаютъ, куда имъ самимъ идти, другому показываютъ дорогу, т. е. которые для себя тропинки не умѣютъ находить, другому показываютъ (торную) дорогу.

Ennius. (Cic. de divinit. 1, 58, 132.)

Ср. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.

Пер. Мы всѣ, пока здоровы, легко даемъ совѣты больнымъ.

Terent. Andr. 2, 1.

Ср. Первосвященники съ книжниками и старѣйшинами и фарисеями, насмѣхаясь говорили: другихъ спасалъ, а Себя Самого не можешь спасти...

Матѳ. 27; 41—42.

См. Чужую траву косит, а своя на стебле вянет.