Что в имени?

Что въ имени?

Ср. «Что въ имени!» припоминаются мнѣ часто чудныя слова Шекспира, когда я смотрю на иного дѣльца; — что въ имени? прибавляю я для контраста: какъ тебя ни назови, — все отъ тебя не розами пахнетъ.

*** Афоризмы.

Ср. Менѣе-ль прелестна райская птичка отъ того, что мы не знаемъ ея родины? Менѣе-ль благовонна роза, если назовемъ ее другимъ именемъ.

Марлинскій. Лейтенантъ Бѣлозоръ. 4.

Ср. Что имя? — звукъ пустой!

Лермонтовъ. Ребенку.

Ср. Что въ имени тебѣ моемъ?

А. С. Пушкинъ. Въ альбомъ.

Ср. Der Name thut’s nicht.

Gefühl ist alles;

Name ist Schall und Rauch.

Göthe. Faust. 1. Marthens Garten.

Ср. Heilig achten wir die Geister,

Aber Namen sind uns Dunst!

L. Uhland. Freie Kunst.

Ср. What’s in a name? that which we call a rose

By any other name would smell as sweet.

Что въ имени? То, что мы называемъ розой,

При другомъ названіи пахло бы такъ же сладко.

Shakesp. Rom. and Juliet. 2, 2. Juliet.