Чорт под старость в монахи пошел
- Чорт под старость в монахи пошел
-
Чортъ подъ старость въ монахи пошелъ (когда уже использовалъ свою молодость и самый возрастъ мѣшаетъ предаваться увлеченіямъ).
Ср. Въ шестьдесятъ пять лѣтъ ко мнѣ, вмѣсто жизнерадостной гризетки порою забѣгаетъ мысль о смерти... Ты не смѣйся надъ этимъ. Когда и самъ дьяволъ постарѣетъ, онъ сдѣлается пустынникомъ.
Лѣсковъ. Зимній день. 8.
Ср. Quand le diable devient vieux il se fait ermite.
Ср. De jeune diable vient hermite.
Ср. De mozo diablo viejo hermitan (исп. посл.).
Ср. Brautôme. 1, p. 33 (о Карлѣ V. испанск.).
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Чорт под старость в монахи пошел" в других словарях:
И чорт под старость в монахи пошел — И чортъ подъ старость въ монахи пошелъ. Ср. Quand le diable devient vieux il se fait érémite. Поясн. Въ легендахъ говорится о дьяволахъ, уставшихъ дѣлать зло и въ старости пошедшихъ въ монахи; такъ напр. дьяволъ Пукъ сдѣлался доминиканцемъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quand le diable devient vieux il se fait érémite. — См. И чорт под старость в монахи пошел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quand le diable devient vieux il se fait ermite. — См. Чорт под старость в монахи пошел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
De jeune diable vient hermite. — См. Чорт под старость в монахи пошел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
