И чорт под старость в монахи пошел
- И чорт под старость в монахи пошел
-
И чортъ подъ старость въ монахи пошелъ.
Ср. Quand le diable devient vieux il se fait érémite.
Поясн. Въ легендахъ говорится о дьяволахъ, уставшихъ дѣлать зло и въ старости пошедшихъ въ монахи; такъ напр. дьяволъ Пукъ сдѣлался доминиканцемъ въ Шверинѣ мекленбургскомъ.
Ср. Veridica ratio de daemonio Puck.
Поясн. Дьяволъ Бронзе (Bronzet) вступилъ монахомъ въ монмажарское аббатство (близъ Арля) и др.
Поясн. По другимъ, французская пословица намекаетъ на Роберта Дьявола, отца Эдуарда безъ страха, герцога Нормандскаго, который послѣ бурной и безбожной жизни для покаянія удалился въ пустыню.
Ср. Vie du terrible Robert-le-Diable.
Lyon. Mareschal. 1496.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "И чорт под старость в монахи пошел" в других словарях:
Чорт под старость в монахи пошел — Чортъ подъ старость въ монахи пошелъ (когда уже использовалъ свою молодость и самый возрастъ мѣшаетъ предаваться увлеченіямъ). Ср. Въ шестьдесятъ пять лѣтъ ко мнѣ, вмѣсто жизнерадостной гризетки порою забѣгаетъ мысль о смерти... Ты не смѣйся надъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quand le diable devient vieux il se fait ermite. — См. Чорт под старость в монахи пошел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
De jeune diable vient hermite. — См. Чорт под старость в монахи пошел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quand le diable devient vieux il se fait érémite. — См. И чорт под старость в монахи пошел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
