Век живи, век надейся

Век живи, век надейся
Вѣкъ живи, вѣкъ надѣйся.
Ср. Лишь тотъ, кто подъ землей сокрытъ,
Надежды въ сердцѣ не таитъ!...
И въ тѣхъ лишь нѣтъ надежды вновь,
Въ комъ навсегда застыла кровь.
Некрасовъ. Новый годъ.
Ср. Der Lebende soll hoffen.
Göthe. Faust. 2, 4. Mephist.
Ср. Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.
Свѣтъ отживаетъ и вновь молодѣетъ,
А человѣкъ все надѣется на лучшее.
Schiller. Die Hoffnung.
Ср. Schlägt dir die Hoffnung fehl, nie fehle dir das Hoffen.
Пер. Если надежда не сбылась, никогда не переставай надѣяться.
Rückert. Die Weisheit des Brahmanen. XVI. V. 41.
Ср. While there is life there’s hope.
John Gay (1688—1732). The sick Man and the Angel.
Ср. L’espérance est le viatique de la vie.
Ср. L’espérance est un emprunt qu’on fait au bonheur.
Rivarol.
Ср. L’espérance toute trompeuse qu’elle est sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable.
La Rochefoucauld. Maximes.
Ср. Assai guadagne chi vano sperar perde.
Пер. Довольно выигрываетъ кто теряетъ тщетную надежду.
Ср. Omnia homini, dum vivit, speranda sunt.
Пер. Пока человѣкъ живетъ, онъ все долженъ надѣяться.
Seneca. Ep. 70.
Ср. Vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam.
Пер. Краткость жизни не допускаетъ питать далекія надежды.
Horat. Od. 1, 4, 15.
Ср. Dum spiro, spero.
Пер. Пока дышу, надѣюсь.
Ovid. Trist. 1.
Ср. Aegroto dum anima est, spes est.
Пер. Пока больной дышетъ, онъ надѣется.
Cic. Attic. 9, 10, 3.
Ср. Ἐλπίδες ἐν ζωοῖσιν, ἀνέλπιστοι δὲ θανόντες.
Пер. Живымъ надежды, безнадежность умирающимъ.
Theocrit. Id. 4, 42.
Ср. Блаженъ, кто не потерялъ надежды своей.
І. Сирах. 14, 2.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Век живи, век надейся" в других словарях:

  • Век живи, век надейся! — См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • век живи, век надейся — Ср. Лишь тот, кто под землей сокрыт, Надежды в сердце не таит!.. И в тех лишь нет надежды вновь, В ком навсегда застыла кровь. Некрасов. Новый год. Ср. Der Lebende soll hofien. Göthe. Faust. 2, 4. Mephist. Ср. Die Welt wird alt und wird wieder… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • НАДЕЯТЬСЯ — на что, верить, уповать, не сомневаться, ожидать с уверенностью, считать исполненье своего желанья вероятным; это частица авось, выраженная глаголом. На чужое надейся, а свое паси. Колотися, бейся, а все надейся. Век живи, век надейся. Надейся… …   Толковый словарь Даля

  • НАДЕЖДА — парусное судно первой российской кругосветной экспедиции (1803 06, совместное Невой ) И. Ф. Крузенштерна. Построено в 1802, водоизмещение 450 т. Источник: Энциклопедия Отечество христианская добродетель; вера, упование, уверенность в исполнении …   Русская история

  • СУДЬБА - ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА — Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая! Не узнав горя, не узнаешь и радости. Ино горько проглотишь, да сладко выплюнешь (и наоборот). Горько съешь, да сладко отрыгается (и наоборот). Худое видели, хорошее увидим. Ждали пока, пождем и пота. Ждет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • авоська вор — обманет — На авось не надейся. Обманула меня надеюшка! Ср. В душе моей, как в океане, Надежд разбитых груз лежит. Лермонтов. Ср. Настали святки. То то радость! Гадает ветреная младость... Гадает старость сквозь очки У гробовой своей доски... И все равно:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • надеючись и живут, и мрут — Ср. Поддержка, которою человек наиболее пользуется в жизни, это надежда. А.Ф. Вельтман. Ср. Nur die Hoffenden leben. Halm. Iphigenie. Ср. L espérance est le pain des malheureux. Ср. Le courage, la résignation, la patience; sentiments de deuil!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Авоська вор — обманет — Авоська воръ обманетъ, на авось не надѣйся. Обманула меня надѣюшка! Ср. Въ душѣ моей, какъ въ океанѣ, Надеждъ разбитыхъ грузъ лежитъ. Лермонтовъ. Ср. Настали святки. То то радость! Гадаетъ вѣтренная младость... Гадаетъ старость сквозь очки У… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Надеючись и живут, и мрут — Надѣючись и живутъ, и мрутъ. Ср. Поддержка, которою человѣкъ наиболѣе пользуется въ жизни, это надежда. А. Ѳ. Вельтманъ. Ср. Nur die Hoffenden leben. Halm. Iphigenie. Ср. L’espérance est le pain des malheureux. Ср. Le courage, la résignation, la… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Der Lebende soll hoffen. — См. Век живи, век надейся …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»