сверши с успехом дело злое{...}

сверши с успехом дело злое{...}
...Великое земное
Различно с мыслями людей:
Сверши с успехом дело злое -
Велик, не удалось — злодей...
М.Ю. Лермонтов. „Не говори, одним высоким".
Ср. Entworfen blos, ist's ein gemeiner Frevel,
Vollführt, ist's ein unsterblich Unternehmen.
Задуманное только — это гнусное злодейство,
Свершенное — это бессмертное дело.
Schiller. Wallensteins Tod. 1, 7.
Ср. Treason doth never prosper, wath's the reason?
Why if it prosper none dare call it treason.
Sir John Harrington († 1612). Epigr. 4, 5.
Ср. Prosperum et felix scelus virtus vocatur.
Выгодное и удачное преступление называется добродетелью.
Sen. Herc. fur. 251.
Ср. Honesta quaedam scelera successus facit.
Успех и порочные деяния делает почетными.
Sen. Hippol.
Ср. Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.
Тому за преступление виселица (распятие), этому диадема.
Juv. 13, 105.
Ср. Ex eventu homines de tuo consilio existimaturos videremus.
Cic. Fam. 1, 7, 5. Ср. Demosthen. Olynth. 1, 11.
См. не верь началу, а верь концу.
См. иному счастье мать.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "сверши с успехом дело злое{...}" в других словарях:

  • удача — брага, неудача — квас — Как удастся, а не то в животе отдастся. Ср. ...Великое земное Различно с мыслями людей: Сверши с успехом дело злое Велик, не удалось злодей... М.Ю. Лермонтов. Не говори, одним высоким . Ср. Entworfen blos, ist s ein gemeiner Frevel, Vollführt,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Лирика Лермонтова — составляет важнейшую часть его лит. наследия. По характеру дарования Л. по преимуществу лирик с необычайно рано сформировавшимся и обостренным чувством личности; в центре его лирики художественно обобщенный образ, близкий самому поэту, что… …   Лермонтовская энциклопедия

  • иному счастье(судьба) мать, иному — мачеха — (и не всегда дни равны) Ср. Судьба, бывшая ему вечно мачехою, не дала ему времени насладиться этими, так трудно давшимися ему наконец в руки, благами. Он умер внезапно... Маркевич. Из прожитых дней. 4. Ср. Тебя судьба не баловала; К веселой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • "К***" («Не говори: одним высоким») — «К***» («Не говори: одним высоким»), юношеское послание Л. (1830) филос. медитативного характера. Строится как ответ неназванному собеседнику. Учитывая дневниковый характер ранней лирики Л. (см. Дневник), можно предположить реальность беседы,… …   Лермонтовская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»