не спеши карать, спеши выслушать

Не вели казнить, вели слово молвить.

Ср. ...Так, государь! Виновен

Я пред тобой. Вели меня казнить -

Но выслушай...

Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2. Годунов.

Ср. Ты помилуй, царь-отец!

Городничий отвечает,

И всем телом упадает:

Не вели меня казнить,

Прикажи мне говорить.

Ершов. Конек-Горбунок,

Ср. Mit Urteil sprechen gar nicht eile,

Bis du gehört hast beide Teile.

Приговором не спеши, пока не выслушал обе стороны.

Kaiser Lothar († 1137).

Ср. Göthe. Wahrheit und Dichtung. 1, 1, 17.

Ср. Eines Mannes Rede

Ist keines Mannes Rede:

Man soll sie billig hören Beede.

Старая поговорка.

Ср. Eins manns red ist eine halbe red,

Man soll die teyl verhören bed.

Одного только человека речь — половина речи,

Выслушать надо обе стороны.

Надпись в большой зале Нюрнбергской ратуши.

Та же надпись в портике ратуши в Франкфурте-на-М.

Ср. Qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'un son.

Ср. Il ne faut pas condamner sans entendre.

Ср. Sitôt que chacun prétend avoir seul raison, pour choisir entre tout de partis, il faut les écouter tous.

I. I. Roussean. Emile. 4. note.

Ср. Il ne faut pas condamner sans entendre.

Clotaire II. Constitution perpétuelle (614).

В Франкфурте-на-М. на портрете Лотара II († 1137) надпись: audi alteram partem.

Ср. Juge hastif est périllant.

Prov. Gallic. XV s.

Ср. Audiatur et altera pars!

Надо выслушать и другую сторону.

Ср. Testis unus, testis nullus.

Один свидетель не свидетель.

(reg. jur.)

Ср. Quicunque aliquid statuerit, parte inaudita altera,

Aequum licet statuerit, haud aequus fuerit.

Кто что-нибудь постановил, не выслушав другую сторону,

Хотя бы и постановил правильно, вряд ли поступил правильно.

Seneca. Medea. 2, 2.

Ср. In judicando criminosa est celeritas.

В присуждении быстрота преступна.

Ср. Nulla unquam de vita hominis cunctatio longa est.

Никакая медленность не велика, когда идет речь о жизни человеческой.

Juven. 6, 220.

Ср. μήτε δίκην δικάσης, πρίν άμφοίν μύθον άκούσης.

Не суди, не выслушав прежде обе стороны (слово обоих).

Solon. (Leutsch. Paroemiogr. graec. 2, 759.)

Ср. Τίς άν δίκην κρίνειεν, ήγνοίη λόγον,

Πρίν άν παρ' άμφοίν μύθον έκμάθη σαφώς.

Кто может постановить приговор и правду узнать,

Пока он не выслушал (изучил) внимательно обоих слово?

Euripid. Heraclid. 179-180.

Ср. Δυοίν παρόντοιν ήμισυς λόγος πάρα.

Из двух (которых надо выслушать) только половину (одну сторону) выслушал.

Aeschylos. Eumenid. 428.

Ср. άκροάσομαι τού τε κατηγόρου καί τού άπολογουμένου όμοίως άμφοίν.

Хочу выслушать истца и ответчика, обоих равным образом.

(Присяга древн. афинских судей.)

Ср. Demosth. Timocr. 149-151. Ср. De corona.

Ср. Бей меня, но выслушай! (Фемистокл).

Ср. Plutarch.

Ср. Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится (всякое) дело.

Второзак. 19, 15. Ср. 17, 6. Ср. Числ. 35, 30. Ср. Матф. 18, 16. Иоанн. 8, 17. 2 Коринф. 13, 1. Евр. 10, 28.

См. истцу первое слово.