не верь ушам, а верь глазам
- не верь ушам, а верь глазам
-
Не верь брату родному, а верь своему глазу кривому.
Ср. Il faut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles.
Ср. Ne vous en rapportez qu'à vos propres yeux, et ne vous fiez jamais à ce qu'on vous redira. Nos yeux sont toujours à nous; mais nos oreilles appartiennent aux autres.
M-me Campan.
Ср. Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Люди больше верят глазам, чем ушам.
Senec. Ер. 6, 5. Ср. Hieron. Ер. 60, 10.
Ср. Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem.
Qui audiunt, audita dicunt: qui vident, plane sciunt.
Лучше один свидетель очной, чем десять ушных; т.е. лучше один очевидец, чем десять говорящих по слуху.
Plaut. Truc. 2, 6, 8.
Ср. ώτίων πιστότεροι όφθαλμοί.
Глаза надежнее ушей.
Apost. 18, 71. Ср. Herod. 1, 8.
См. не всякому слуху верь.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "не верь ушам, а верь глазам" в других словарях:
Не верь ушам, а верь глазам — Не вѣрь ушамъ, а вѣрь глазамъ. Не вѣрь брату родному, а вѣрь своему глазу кривому. Ср. Il vaut mieux se fier à ses yeux qu’à ses oreilles. Ср. Ne vous en rapportez qu’à vos propres yeux, et ne vous fiez jamais à ce qu’on vous redira. Nos yeux… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не всякому(слову) слуху верь — Ср. Говорят, будто бы Хвалынский, облачившись в полную парадную форму и даже застегнув крючки, парил своего начальника в бане да не всякому слуху можно верить. Тургенев. Два помещика. Ср. ...И тот дурак, Кто слушает людских всех врак. Крылов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не всякому(слову) слуху верь — Не всякому (слову) слуху вѣрь. Ср. Говорятъ, будто бы Хвалынскій, облачившись въ полную парадную форму и даже застегнувъ крючки, парилъ своего начальника въ банѣ да не всякому слуху можно вѣрить. Тургеневъ. Два помѣщика. Ср. И тотъ дуракъ, Кто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не верь речам, верь своим глазам! — Не верь ушам, верь очам! Не верь речам, верь своим глазам! См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не верь ушам, верь очам! — см. Не верь речам, верь своим глазам! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu’à ses oreilles. — См. Не верь ушам, а верь глазам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Homines amplius oculis, quam auribus credunt. — См. Не верь ушам, а верь глазам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem. — См. Не верь ушам, а верь глазам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ne vous en rapportez qu’à vos propres yeux, et ne vous fiez jamais à ce qu’on vous redira. Nos yeux … — Ne vous en rapportez qu’à vos propres yeux, et ne vous fiez jamais à ce qu’on vous redira. Nos yeux sont toujours à nous; mais nos oreilles appartiennent aux autres. См. Не верь ушам, а верь глазам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὠτίων πιστότεροι ὀφθαλμοί. — ὠτίων πιστότεροι ὀφθαλμοί. См. Не верь ушам, а верь глазам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
