Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Augenzeuge — 1. Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht. 2. Ein Augenzeuge gilt mehr (ist besser) als zehn Ohrenzeugen. – Körte, 350. Selbst sehen ist die Hauptsache. Frz.: Témoin qui l a veu est meilleur que cil qui l a ouy et plus sur. Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
не верь ушам, а верь глазам — Не верь брату родному, а верь своему глазу кривому. Ср. Il faut mieux se fier à ses yeux qu à ses oreilles. Ср. Ne vous en rapportez qu à vos propres yeux, et ne vous fiez jamais à ce qu on vous redira. Nos yeux sont toujours à nous; mais nos… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не верь ушам, а верь глазам — Не вѣрь ушамъ, а вѣрь глазамъ. Не вѣрь брату родному, а вѣрь своему глазу кривому. Ср. Il vaut mieux se fier à ses yeux qu’à ses oreilles. Ср. Ne vous en rapportez qu’à vos propres yeux, et ne vous fiez jamais à ce qu’on vous redira. Nos yeux… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Hörensagen — 1. An hören sagen leugt man viel. – Lehmann, II, 28, 50; Körte, 2962. 2. Auf Hörensagen darf man niemand das Seine aberkennen. – Graf, 457, 521. Ein Zeugniss hat nur dann beweisende Kraft, wenn es auf eigener Wahrnehmung beruht. Noch so viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
