всякому свое мило


всякому свое мило
Всякому свое и не мыто бело.
Любит и нищий свое хламовище.
Свой дурак дороже чужого умного.
Всяк кулик свое болото хвалит.
Свой золотничок чужого пуда дороже.
Ср. Мальчишечка смысленный, вострый... Куды тебе! на всяко дело!.. — "Что говорить! всякому свое не мыто бело!.. он как тебе: сын либо сродственник приводится?"
Григорович. Рыбаки. 1, 4.
Ср. Jedem dünkt sein' Eul' ein Falk.
Ср. A man thinks his own geese swans.
Ср. Guenille, si l'on veut; ma guenille m'est chère.
Пускай это тряпье (хлам), но мое тряпье мне мило.
Molière. Les femmes savantes. 2, 7.
Ср. All ogni uccello suo nido è bello.
Ср. E ora che siam qui a tavolino,
Oh ragioniamo un po' del nostro damo!
Fra tutti questi il mio gli è l' più bellino.
В то время как мы сидим за столиком,
Поговорим немного о наших милых!
Из всех их мой — самый красивый.
Canti populari Toscani.
Ср. Suum cuique placet.
Всякому свое нравится.
Plin. Hist. natur. 14, 6, 8.
Ср. Suam cuique sponsam, mihi meam: suum cuique amorem, mihi meum (carum esse).
Cic. Attic. 14, 20, 3.
Ср. Suum cuique pulchrum.
Свое всякому прекрасно.
Cicero. Tusc. 5, 22, 63.
Ср. Accipe a me χάθολικον θεώρημα: Nemo unquam, nec poeta, nec orator fuit, qui quemque meliorem se arbitretur.
Прими от меня всеобщую теорему: никто, никогда, будь он поэт или оратор, не считает кого-либо лучше себя.
Cicero ad Atticum. 14, 20, 3.
Ср. Meus mini, suus cuique est charus.
Plaut. Captir. 2, 3, 40.
Ср. Πας γαρ το οικειον έργον αγαπά μάλλον η.
Arist. Eth. Nicom. 9, 7.
См. везде хорошо, а дома лучше.
См. не по-хорошу мил.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "всякому свое мило" в других словарях:

  • Всякому свое мило — Всякому свое мило. Всякому свое, и не мыто, бѣло. Любитъ и нищій свое хламовище. Свой дуракъ дороже чужого умнаго. Всякъ куликъ свое болото хвалитъ. Свой золотничекъ чужого пуда дороже. Ср. Мальчишечка смысленный, вострый... Куды тебѣ! на всяко… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Всякому свое мило. — (любо и дорого). См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Княгине княжна, кошке котя, а Катерине милее свое дитя — Княгинѣ княжна, кошкѣ котя, а Катеринѣ милѣе свое дитя. Ср. Всякому своего жаль; мы того не разбираемъ, что и другому своего жаль: кошкѣ котя, а княгинѣ ребя тоже дитя. Даль. Двухъаршинный носъ. См. Всякому свое мило …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • княгине княжна, кошке котя, а Катерине милее свое дитя — Ср. Всякому своего жаль; мы того не разбираем, что и другому своего жаль: кошке котя, а княгине ребя тоже дитя. Даль. Двухаршинный нос. См. всякому свое мило …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • богатому жаль корабля, убогому кошеля(костыля) — Ср. Каждому своя вотчина мила и каждому своего жаль. Александр Литовск. к Иоанну III. Грамота XV в. См. всякому свое мило …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • в гостях хорошо, а дома лучше — везде (в гостях) хорошо, а дома лучше Свой уголок всего краше. Свой уголок хоть боком пролезть, все лучше. Как ни мечи, лучше не найдешь домашней печи. Ср. Скоро ж, батюшка, вернулись... Соскучился... В гостях хорошо, а дома лучше ... Гр. Л.Н.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • везде(в гостях) хорошо, а дома лучше — Свой уголок всего краше. Свой уголок хоть боком пролезть, все лучше. Как ни мечи, лучше не найдешь домашней печи. Ср. Скоро ж, батюшка, вернулись... Соскучился... В гостях хорошо, а дома лучше ... Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 26. Ср. С… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • всяк сам себе дороже — Ср. Sese omnes amant. Plaut. Capt. 3, 2. См. всякому свое мило …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Богатому жаль корабля, убогому кошеля — (костыля). Ср. Каждому своя вотчина мила и каждому своего жаль. Александръ Литовск. къ Іоанну III. Грамота XV в. См. Всякому свое мило …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.