Sí natúra negát, facit índignátio vérsum

= Facit indignatio versum

"Если природа отказывает в стихе, то его создает негодование", коль дарования нет, порождается стих возмущеньем.

Ювенал, "Сатиры", I, 73-80:

Áud(e) aliquíd brevibús Gyarís et cárcere dígnum,

Sí vis éss(e) aliquíd: probitás laudátur et álget,

Críminibús debént hortós praetória ménsas

Árgentúm vetus ét stant(em) éxtra pócula cáprum.

Quém patitúr dormíre nurús corrúptor avárae,

Quém sponsáe turpés et práetextátus adúlter?

Sí natúra negát, facit índignátio vérsum,

Quálemcúnque potést, qualés ego vél Cluviénus.

Хочешь ты кем-то прослыть? Так осмелься на то, что достойно

Тесных Гиар * да тюрьмы: восхваляется честность, но зябнет;

Лишь преступленьем себе наживают сады и палаты,

Яства, и старый прибор серебра, и чеканные кубки.

Даст ли кому спокойно уснуть снохи развратитель

Или же гнусные жены и в детской одежде любовник?

Коль дарования нет, порождается стих возмущеньем,

В меру уменья - будь стих это мой или стих Клувиена.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

[ * Пустынные острова, место ссылки преступников. - авт. ]

Писать романы теперь не стоит, - даже граф Л. Н. Толстой не пишет. А он напишет несколько трактатов и бичующих сатир с эпиграфом Ювенала: Si natura negat, facit indignatio versum. (Б. М. Эйхенбаум, Маршрут в бессмертие.)

Елизавета поглядела на него, одобрительно кивнула и в ответ лишь сказала, что он из усердия способен на то, в чем ему отказала природа: на поэтический вымысел: Si natura negat, facit indignatio versum, - сказала она. (Генрих Манн, Зрелые годы короля Генриха IV.)