faccia

faccia
fàccia f 1) лицо; физиономия; выражение лица faccia aperta — открытое лицо faccia rubiconda — румяное лицо faccia da funerale — печальное лицо con la faccia da funerale — с похоронной физиономией faccia affilata — тонкое <точёное> лицо bella [brutta] faccia а) красивое [некрасивое] лицо б) здоровый [нездоровый] вид una faccia che chiama pugni рожа кирпича просит (грубо) sputare in faccia наплевать в лицо mostrare la faccia показать своё истинное лицо (разг) gli si legge in faccia — у него всё написано на лице, лицо его выдаёт cambiare faccia а) измениться в лице б) принять другой вид uomo a due facce двуличный человек, двурушник a faccia aperta прямо, откровенно, без увёрток dire in faccia di qd сказать кому-л в лицо, выложить buttare in faccia a qd а) бросить в лицо, прямо сказать <высказать> кому-л б) упрекать кого-л в чём-л ridere in faccia di qd смеяться в лицо, насмехаться над кем-л guardare in faccia смотреть в глаза <в лицо> (тж перен) senza guardare in faccia a nessuno невзирая на лица a faccia a faccia con qd — лицом к лицу с кем-л faccia a faccia (чаще как m) — личная встреча 2) fig общий вид, облик; видимость racconto che non ha faccia di vero неправдоподобный рассказ 3) лицевая сторона; поверхность la faccia della stoffa — лицевая сторона материи la faccia della terra а) поверхность земли б) fig облик мира 4) arch фасад 5) грань, сторона le facce d'un dado — грани куба le facce della piramide — стороны пирамиды la faccia occulta della Luna — обратная <невидимая> сторона Луны 6) tecn торцевая поверхность, торец 7) страница 8) fig сторона, аспект una questione che ha molte facce вопрос, имеющий много аспектов
¤ faccia tosta нахал bella faccia! ну и нахал! a faccia tosta — нахально, нагло avere la faccia di (+ inf) осмелиться; набраться смелости (+ инф) non avere faccia di fare qc — не иметь смелости сделать что-л uomo senza faccia бесстыдный человек perdere la faccia потерять стыд saper mostrare la faccia уметь постоять за себя voltare faccia а) переменить взгляды б) изменить, перейти на сторону врагов per la sua [tua] bella faccia ради его [твоих] прекрасных глаз di faccia — напротив

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "faccia" в других словарях:

  • faccia — / fatʃ:a/ s.f. [lat. facies forma, aspetto, faccia , affine a facĕre fare ] (pl. ce ). 1. a. [parte anteriore esterna della testa dell uomo, che va dalla fronte al mento: f. emaciata ] ▶◀ (spreg.) mostaccio, viso, volto. ‖ (ant.) niffo, (spreg.)… …   Enciclopedia Italiana

  • faccia — fàc·cia s.f. FO 1a. parte anteriore della testa umana, dalla fronte al mento: avere la faccia tonda, allungata; faccia rossa, pallida; lavarsi la faccia; dare uno schiaffo in faccia a qcn. Sinonimi: 2viso, 1volto. 1b. insieme dei tratti… …   Dizionario italiano

  • faccia — {{hw}}{{faccia}}{{/hw}}s. f.  (pl. ce ) 1 Parte anteriore del cranio umano nella quale si trovano le orbite, le fosse nasali e la bocca: lavarsi la faccia | (fig.) Perdere, salvare la –f, disonorarsi o conservare la propria dignità | Uomo a due… …   Enciclopedia di italiano

  • faccia — s. f. 1. volto, viso, muso, ceffo, grugno, grinta, mostaccio 2. espressione, aspetto, apparenza, cera, aria □ fisionomia, lineamenti, sembiante (lett.), fattezza, facies (lat.) □ broncio 3. superficie □ lato, part …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • faccia a faccia — {{hw}}{{faccia a faccia}}{{/hw}}locuz. sost. m. inv. ; anche locuz. agg. inv. Detto di incontro spec. televisivo in cui si confrontano due o più persone …   Enciclopedia di italiano

  • Faccia a faccia — Infobox Film name = Faccia a faccia caption = Japanese DVD cover for Faccia a faccia. director = Sergio Sollima producer = Arturo González Alberto Grimaldi writer = Sergio Sollima Sergio Donati starring = Gian Maria Volonté Tomas Milian William… …   Wikipedia

  • faccia — pl.f. facce …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Faccia a faccia —    Voir Le Dernier Face à face …   Dictionnaire mondial des Films

  • Scarta faccia — (ital., spr. S. fadscha, Scarto foglio), kurzer Auszug der vorliegenden Verrichtungen, Partitenwechsel u. Waaren, um solche auf der Börse od. während der Messe leicht übersehen zu können …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Egli si volta e fagli un fico in faccia. — См. Показывать кукиш в кармане …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • faccìpràv — faccia a faccia, provare la verità di una affermazione, di un fatto; confronto, riscontro …   Dizionario Materano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»