ну и

разг.

1) союз (вот поэтому и) e per questo; e così

ослабел, ну и отстал — ha perso un po' di forze e così è stato staccato

виноват, ну и извинись — hai torto, e allora chiedi scusa

2) (со следующим словом выражает оценку, удивление, подчеркивание)

ну и молодец! — ma che bravo!

ну и холод! — uh, che freddo!

ну и ну! разг. — caspita!; questa / questo poi!