себя

I мест.

взять на себя командование... — assumere su di sé il comando...

из себя: красивый (сам) из себя прост. — bello d'aspetto

выходить из себя — montare in bestia

II мест. возвр. Р, В

взять на себя обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя — scrivere a nome proprio

выдать себя — tradirsi

одолеть / побороть себя — dominarsi

показать себя — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя — essere fuori di sé

это само за себя говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя от страха — spaventarsi a morte; avere una diavolo / fifa della Madonna>

проявить себя — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя — far riprendere i sensi

прийти в себя — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя — far uscire dai gangheri

выйти из себя — uscire dai gangheri

взять на себя смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)

- взять на себя - принять на себя