- тот
-
1) (указывает на отдаленный предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)на той стороне — da quella / dall'altra parteпо ту сторону — da quella parte; al di là (di qc)по ту сторону реки — al di là del fiumeон приедет на той неделе — verrà la settimana che vieneв то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studenteв тот раз — quella volta; in quell'occasioneв ту пору — a / in quell'epocaтем временем — in quel mentre, nel frattempo; intantoс того времени — da allora / quel tempo2) (один из нескольких) quelloэто не то слово — non è la parola3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloroэто тот, который... — è colui che...не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato4) определит.тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimoон уже не тот — non è più lui, non è quello di primaв ту же минуту — nello stesso momento / istanteодин и тот же — lo stesso, il medesimoэто не то — è un'altra cosa; questo non c'entraна нем был тот же костюм — indossava lo stesso vestitoон остался тем же — è rimasto lo stesso5) входит в состав сложных союзовблагодаря тому, что — grazie aввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto cheв то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)несмотря на то, что — nonostante cheподобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente aпо мере того, как — man mano che; in / nella misura che6) входит в состав словосочетания вводного характеравместе с тем — nello stesso tempoк тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercatoкроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere cheмежду тем — intanto; nel frattempoс тем большим основанием — a maggior ragione••тот свет — l'altro mondo, l'aldilàтем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttaviaтем более, что... — tanto piu che...и тому подобное — e così via, e via dicendoдо того — fino a tal puntoу меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questaне без того — non senza (che)не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...(да) и то сказать — e a dire il veroни то ни се — ne carne ne pesceни с того ни с сего — senza
; di punto in bianco то и дело — senza tregua, continuamenteто ли дело — molto meglio, tutt'altra cosaто и знай — ogni tanto, molto spessoтого и гляди — da un momento all'altroтого и жди — presto, da un momento all'altroнет того, чтобы... — e invece di...не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri
Итальяно-русский словарь. 2003.