Karte

Karte
f =, -n
1) карта (географическая, топографическая)
eine eingerichtete Karte — сориентированная карта
eine eingezeichnete Karte — воен. карта с нанесённой обстановкой
die Karte orientierenориентировать карту
in die Karte einzeichnenнаносить на карту
2) (почтовая) открытка
eine offene Karte — открытое письмо, открытка
3) билет (проездной, театральный)
4) карта блюд, меню
auf die Karte setzen — включить в меню
nach der Karte essen ( speisen ) — брать ( заказывать ) блюда по меню
5) карточка (продовольственная и т. п.)
die Belieferung der Karte — отоваривание карточки, выдача по карточке
6) визитная карточка
seine Karte abgebenоставить визитную карточку
7) карта (игральная)
ein Spiel Karten — колода карт
die Karten abhebenснимать карты
die ( seine ) Karten aufdeckenраскрыть ( показать ) (свои) карты (тж. перен.)
eine Karte ausspielenпойти с какой-л. карты; перен. решиться на что-л., сделать какой-л. шаг
alle Karten in der Hand behaltenиметь все карты в руках (тж. перен.)
die Karten geben — сдавать карты
Karten legen — раскладывать пасьянс; гадать на картах
die Karten mengen — мешать карты; перен. спутать карты
die Karten mischenтасовать карты
eine Karte schlagen ( übertrumpfen ) — бить карту (тж. перен.)
Karten spielen (разг. dreschen, klopfen) — играть (разг. дуться) в карты
die Karten umsteckenподобрать карты по мастям
seine Karten nicht verraten — не открывать своих карт. (тж. перен.)
alles auf eine Karte setzen — поставить всё на одну карту; перен. всё поставить на карту
auf die falsche Karte setzen — поставить не на ту карту (тж. перен.)
aus Karten wahrsagenгадать на картах
j-m in die Karten sehen ( gucken ) — смотреть в чьи-л. карты; перен. видеть чьи-л. махинации
das paßt in meine Karten — перен. это меня устраивает; это мне на руку
mit offenen Karten spielen — играть в открытую; перен. действовать в открытую ( открыто )
mit verdeckten Karten spielen — играть втёмную; перен. действовать исподтишка
so einfach liegen die Karten nicht — перен. дело обстоит не так просто
das ist eine angelegte Karte — перен. это дело решённое
die Karte sticht — карта берёт (взятку); перен. этот ход достигает цели

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Karte" в других словарях:

  • Karte [3] — Karte (Spielkarte), geglättete Blättchen, auf deren einer Seite allerhand bunte Figuren gezeichnet sind, deren andere aber ohne Figuren u. gleichförmig mit Wellenlinien, bunten Sternen od. gleichen Punkten bezeichnet sind. I. Über den Ursprung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte — (von griech. chártes „Blatt der Papyrusstaude“, daraus hergestelltes Papier; aus ägyptisch garta) steht für: Karte (Kartografie), ein geographisches Bildwerk Karte (Computerspiel), eine kartografische Darstellung der Spielumgebung in… …   Deutsch Wikipedia

  • Karte — Karte: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv, das zunächst »steifes Blatt Papier« bedeutete, dann alle möglichen unbeschriebenen, beschriebenen, bedruckten, bemalten Stücke dieser Art für die verschiedensten Zwecke bezeichnete (wie Spielkarte …   Das Herkunftswörterbuch

  • Karte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stadtplan • Landkarte Bsp.: • Sie schickte uns eine Weihnachtskarte. • Habt ihr Karten für das Stück bekommen? • Ihre neue Karte ist im Schaufenster. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Karte [1] — Karte, jede Abbildung der Erdoberfläche und deren Bedeckung durch Darstellung von Vermessungsergebnissen. Die Art der Darstellung ist verschieden nach ihrem Zwecke, nach Anordnung des Vermessungsverfahrens und nach der Ausdehnung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Karte [2] — Karte. 1. Topographische Karten. Luftschiffer , Luftschiffahrts , Luftschiff , Luft , Flug , aeronautische Karte. Ebenso wie der Gebrauch des Fahrrades und des Automobils besondere Verkehrskarten erforderte, hat auch die rasche Entwicklung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Karte — Sf std. (14. Jh.), spmhd. karte Entlehnung. Entlehnt aus frz. carte steifes Blatt , das auf l. charta zurückgeht. Dieses aus gr. chártēs m., das wohl ägyptischen Ursprungs ist. Die Bedeutung Spielkarte ist aus dem Italienischen übernommen.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Karte [1] — Karte (v. lat. Charta), 1) Blatt Papier, bes. 2) Blatt Papier, das stärker u. dichter als anderes Papier ist; 3) die Steifung der seidenen Zeuge durch Gummi etc.; 4) (Weberei), an gewissen Stellen durchbohrter Streifen aus dünner Pappe; eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte [2] — Karte nennt man jede Darstellung der Oderfläche der Erde, des Meeres u. des Himmels im Ganzen od. einzelner Theile durch Zeichnung auf einer Fläche; daher Kartographie die Lehre von der Entwerfung u. die Ausführung solcher Karten. Man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte — (lat. Charta, franz. Carte), gewöhnlich soviel wie Landkarte oder Spielkarte (s. diese Artikel). K. im Postbetrieb, ein Verzeichnis zum Eintragen der von einer Postanstalt einer andern zu überweisenden Wert und Einschreibsendungen sowie zum… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Karte — Karte, s. Land , See , Stern , Post , Spielkarten …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»