смотреть

1) sehen (непр.) vi, vt, schauen vi, vt; zusehen (непр.) vi, zuschauen vi (быть наблюдателем)

смотреть сюда — hersehen (непр.) vi, herschauen vt

смотреть туда — hinsehen (непр.) vi, hinschauen vi

смотреть на кого-либо ( что-либо ) — j-m ( etw. ) (A) ansehen (непр.) ( anblicken, betrachten )

смотреть в окно — durch das Fenster sehen (непр.) vi

мы смотрели, как художник рисует — wir sahen ( schauten ) zu, wie der Maler zeichnete, wir sahen ( schauten ) dem Maler beim Zeichnen zu

2)

смотреть что-либо ( на что-либо ) — etw. sehen (непр.), (sich D) ansehen (непр.) vt, anschauen vt

вы смотрели этот фильм? — haben Sie diesen Film gesehen?, haben Sie sich (D) diesen Film angesehen?

на это приятно смотреть — das ist schön anzusehen

3) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) überwachen vt, aufpassen vi (auf A); achtgeben (непр.) vi (auf A); pflegen vt (ухаживать)

смотреть за порядком — auf die Ordnung aufpassen vi

4)

окна смотрят в сад — die Fenster gehen in den Garten (hinaus)

5) разг. (иметь вид) aussehen (непр.) vi, das Aussehen (G) haben

он смотрит победителем — er sieht siegesbewußt aus; er hat eine Siegermiene aufgesetzt

6) (расценивать)

я совсем иначе смотрю на это дело — ich sehe die Sache ganz anders

как вы на это смотрите? — was meinen Sie dazu?

••

смотря по... — je nach...

смотря по тому — je nachdem

смотреть в лицо опасности — der Gefahr ins Auge schauen vi

ты на него не смотри — nimm dir an ihm kein Beispiel

смотри, не опоздай! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!

смотреть в оба — auf der Hut sein, scharf aufpassen vi

смотри в оба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!