behalten

* vt

1) оставлять, удерживать, сохранять

recht behalten — оказаться правым (в споре); j-n

etw. fest im Auge behalten — не спускать глаз с кого-л. ( с чего-л. ), не упускать кого-л., что-л. из виду

die Gäste bei sich (D) behalten — оставлять гостей у себя

den Hut auf dem Kopf behalten — не снимать шляпы (с головы)

die Augen offen behalten — бодрствовать

die Hand in der Tasche behalten — держать руку в кармане, не вынимать руку из кармана

den Kopf oben behalten — не терять головы

seinen Posten behalten — оставаться, на прежней должности

den Sieg ( die Oberhand ) behalten — одержать победу ( верх ) (над кем-л.)

er will stets seinen Willen behalten — он любит настоять на своём

ob wir das schöne Wetter behalten? — удержится ли хорошая погода?

bitte, behalten Sie Platz! — пожалуйста, не вставайте! (сидящему)

sein Magen behält nichts — у него в желудке ничего не удерживается

er behielt von der Krankheit einen Herzfehler — после болезни у него остался порок сердца

j-n zu Mittag behalten — оставить обедать, не отпустить без обеда кого-л.

sich in der Gewalt behalten — овладеть собой

etw. bei sich (D) behalten — оставлять, сохранять за собой; умалчивать о чём-л., утаивать что-л.

etw. für sich behalten — хранить что-л. в тайне, держать что-л. в секрете, никому не рассказывать о чём-л.

in Abwesenheit der Eltern behielt sie die Kinder — в отсутствие родителей она присматривала за детьми

das Feld behalten — уст. остаться победителем

2) помнить, запоминать

ich habe es gut behalten — я это твёрдо помню

etw. im Gedächtnis ( im Kopf ) behalten — сохранить в памяти, (за)помнить что-л., не забывать чего-л.

er behielt dieses Wort noch im Ohr — это слово всё ещё звучало у него в ушах

j-n in gutem Andenken behalten — сохранить о ком-л. добрую память, вспоминать добром кого-л.

etw. im Auge behalten — иметь что-л. в виду, принимать что-л. во внимание; учитывать

ich habe nichts von dem Vortrag behalten — я ничего не запомнил из доклада