- haben
- 1. vt
ich habe das nicht — у меня этого нетich habe kein Heft — у меня нет тетради ( тетрадей )sie haben ein Haus — у них есть дом, они владеют домомer hat einen Sohn — у него (есть) сын, он имеет сынаsie hat schöne Augen — у неё красивые глазаer hat eine gute Gesundheit — у него хорошее здоровье, он обладает хорошим здоровьемsie hat ein gutes Herz — у неё доброе сердцеeinen Wunsch haben — иметь желаниеMißtrauen haben — питать недовериеdas Haus hat zwei Türen — в доме две двери, дом имеет две двериdie Stadt hat 10000 Einwohner — в городе 10000 жителейeine Mark hat 100 Pfennig — в одной марке 100 пфенниговwieviel hat sie? — какое у неё состояние? (деньги и т. п.)er hat etwas — у него водятся деньжата, у него есть кое-какое имущество; он чем-то болен; он чем-то озабочен ( расстроен )er hat nichts — у него ничего нет; он беденer hat es — он человек состоятельный, у него есть деньгиer hat es dazu — у него есть на это средства, он может потратиться на этоetw. bei sich (D) haben — иметь что-л. при себеer hat kein Geld bei sich — у него нет при себе денегer hat den Husten — у него кашельsie hat Fieber — у неё жар ( температура )er hat es im Halse — у него не в порядке горло, у него больное горлоsie hat es auf der Lunge — у неё больные лёгкиеwas hast du? — что с тобой?ich kann das nicht haben — диал. я не могу этого вынестиden wievielten haben wir heute? - Wir haben heute den dritten März — какое сегодня число? - Сегодня у нас третье мартаder Brief hat kein Datum — на письме нет даты, в письме не указано числоhast du etwas gegen mich? — ты на меня сердишься за что-нибудь?j-n zum Freunde haben — дружить с кем-л.er hat eine Schauspielerin zur Frau — он женат на актрисеes bequem haben — удобно устроитьсяes eilig haben — спешитьdas Kind hat es gut ( schlecht ) bei den Großeltern — ребёнку хорошо ( плохо ) (живётся) у дедушки с бабушкойich habe es satt — мне это надоело, с меня этого хватитes mit j-m haben — разг. быть с кем-л. в (любовной) связи; враждовать с кем-л.wie hast du's mit der Religion? — как ты относишься к религии?er hat den Mund voll — у него полон ротer hat das Werk vollständig — предприятие полностью принадлежит емуwir haben die Last glücklich oben — разг. мы благополучно подняли грузsie hat Brot im Schrank liegen — у неё в шкафу лежит хлебich habe auf dem Tisch Blumen stehen — у меня на столе стоят цветыich habe nichts zu lesen — мне нечего читатьdie Frau hat ein Zimmer zu vermieten — (эта) женщина сдаёт комнату, у (этой) женщины сдаётся комнатаdas hat etwas auf sich — в этом что-то есть, это что-нибудь да значитdas hat nichts auf sich — это не имеет никакого значения; ничего, не бедаdas hat etwas für sich — это имеет свои положительные стороны; это неплохая мысльviel hinter sich haben — много пережитьer hat es ( hat's ) in sich — это ему присуще, это у него в крови; его трудно раскуситьder Wein hat es in sich! — превосходное вино!dieser Schrank hat es in sich — этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взглядdiese Rechenaufgabe hat es in sich — эта (арифметическая) задача не так уж проста, как кажетсяetw. unter sich haben — ведать, заведовать, руководить чем-л.die Kasse unter sich haben — заведовать кассой2) получать; приобретатьdu sollst dein Geld morgen haben — ты получишь (свои) деньги завтраwas wollen Sie haben? — что вам угодно?da hast du das Buch — вот (тебе) книгаhaben Sie Dank! — примите мою благодарность!wir haben das in der Schule nicht gehabt — разг. у нас в школе этого не было, в школе мы этого не проходилиdas Buch ist hier nicht zu haben — книгу здесь получить ( приобрести ) нельзя, здесь этой книги не имеетсяzu haben in allen Geschäften — имеется в продаже во всех магазинахnoch zu haben sein — разг. быть свободным ( холостым ); быть не замужемich habe das von meinem Vater — это я унаследовал от своего отца, это у меня от отцаvon dem Vortrag habe ich aber auch gar nichts gehabt — из (этого) доклада я абсолютно ничего не вынесwas hat er von seinem großen Reichtum? — что проку в его богатстве?ich habe nichts davon — мне нет от этого никакой пользыich habe es aus seinem eigenen Munde — я слышал это от него самогоhaben Sie's? — разг. всё в порядке?da hast du's! — разг. дождался своего! (о чём-л. неприятном), доигрался-таки!, достукался!da haben wir's!, da haben wir die Bescherung! ≈ ирон. вот тебе и на!, вот тебе раз!jetzt hab' ich's — разг. до меня дошло, теперь я понялhast du's? — ты нашёл это?; ты теперь понял?dafür bin ich nicht zu haben — я не желаю принимать участия в этомjetzt habe ich ihn — теперь я его поймал, теперь он в моих руках3) с zu + inf выражает долженствованиеich habe noch zu arbeiten — мне ещё нужно ( я ещё должен ) поработатьwir haben noch eine Stunde (zu fahren) — нам остаётся (ехать) ещё часich habe noch Geld (von ihm) zu bekommen — мне ещё нужно получить (с него) деньгиich habe (es) ihm zu verdanken, daß ich noch am Leben bin — я обязан ему жизньюich will damit nichts zu tun haben — я не хочу иметь ничего общего с этим (делом)das hat viel zu sagen — это говорит о многом, это очень важноes hat nichts zu sagen — это неважно; это ничего не говоритer hat hier nichts zu sagen — он не имеет права здесь распоряжаться4) с inf без zudu hast gut reden — тебе хорошо говоритьSie haben gut fragen — вам легко спрашиватьer hat gut lachen — ему хорошо смеяться5)hier hat's aber viele Apfelbäume! — как много здесь яблонь!••j-m zum Narren haben — (по)смеяться над кем-л.die haben sich aber gehabt! — разг. ну и бранились ( ссорились ) же они!es hat sich — разг. с этим всё покончено; дело плохоhat sich was! — разг. об этом не может быть и речи!; не тут-то было!; ничего подобного!ihn hat es — разг. он помешался; он влюблёнwer will haben, der muß graben ≈ посл. без труда не вытащишь и рыбки из пруда; хочешь есть калачи, так не лежи на печи2.вспомогательный глагол, служащий для образования сложных временных форм; на русский язык отдельным словом не переводитсяwir haben gelesen — мы читалиnachdem die Mutter den Brief geschrieben hatte, trug ihn der Sohn auf die Post — после того как мать написала письмо, сын отнёс его на почту
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.
