пройти

1) gehen (непр.) vi (s), durchgehen (непр.) vi (s); durch etw. gehen (непр.) vi (s)

пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)

пройти путь — einen Weg zurücklegen

мы прошли десять километров — wir haben zehn Kilometer zurückgelegt

пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)

тут не пройдешь — hier kommt man nicht durch

2) (о времени) vergehen (непр.) vi (s); verfliegen (непр.) vi (s) (быстро)

отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichen

не прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...

время еще не прошло — die Zeit ist noch nicht abgelaufen

3) (проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)

вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht ab

4) (прекратиться) vorbei sein (непр.) vi (s), vergehen (непр.) vi (s), aufhören vi

дождь прошел — der Regen hat aufgehört

боль прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen )

у меня прошла охота к этому — mir ist die Lust dazu vergangen

5) (изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt

6) (распространиться) sich verbreiten

прошел слух, что... — es verbreitete sich das Gerücht, daß...

7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)

вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung statt

концерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich

8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)

предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen

кандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden )

9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt

пройти курс лечения — eine Behandlung durchmachen

пройти военную службу — den Wehrdienst ableisten

••

это тебе не пройдет даром — das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen

это не пройдет! — das geht nicht!