- dunkel
- adj1) тёмный; сумрачный; мрачныйdunkle Wolken — тёмные ( чёрные ) тучиeine dunkle Gesichtsfarbe, ein dunkler Teint — смуглый цвет лицаdas ist der dunkelste Tag meines Lebens — это самый мрачный ( несчастный ) день в моей жизниdunkel werden — темнеть; смеркаться, темнетьes wird mir dunkel vor den Augen — у меня темнеет в глазахdunkel machen — (за)темнить (тж. перен.)2) глухой, тёмный (о звуке)eine dunkle Stimme — глухой голосein dunkles Gefühl — смутное чувствоHerr, dunkel war der Rede Sinn (Schiller) — туманным смысл был ваших словdunkle Zeiten — смутное времяdiese Textstelle ist mir dunkel — я не понимаю этого места в текстеim dunkeln bleiben — оставаться в неизвестности4) тёмный, подозрительный; сомнительныйein dunkler Ehrenmann — тёмная личностьer ist von dunkler Herkunft — у него тёмное прошлоеein dunkler Fleck ( Punkt ) seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломdunkle Machenschaften ( Ränke ) — тёмные махинацииdunkle Pläne aushecken — вынашивать преступные замыслыeine dunkle Seele — чёрная душаdunkles Treiben — тёмные махинации; тёмные дела••der dunkle Erdteil — Чёрный континент (Африка); неизведанная ( неизученная ) областьdas Radio auf "dunkel" stellen — приглушить радио
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.