treiben

treiben
1. * vt
1) гнать
das Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлев
vor sich (D) hin treiben — гнать перед собой
den Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч (футбол)
Ziegel ( Steine ) treiben — передавать кирпичи ( камни ) из рук в руки (напр., на стройке)
das Schiff ans Land treiben — относить ( гнать, прибивать ) судно к берегу
j-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из дому
j-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страны
j-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л.
die Preise in die Höhe treiben — вздувать цены
2) подгонять (тж. перен.); понуждать
das Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить уроки
j-n zur Eile treiben — торопить кого-л.
3) вбивать, вгонять; набивать (обручи на бочку); разгонять (металл)
einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стену
einen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ( прокладывать ) штольню
4) тех. приводить в движение
5) вызывать (какое-л. состояние, явление); приводить (в какое-л. состояние)
j-m den Schweiß auf die Stirn treiben — вогнать в пот кого-л.
j-m die Tränen in die Augen treiben — вызвать слёзы у кого-л., довести до слёз кого-л.
diese Worte trieben ihr das Blut ins Gesicht — эти слова вогнали её в краску
j-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния
6)
der Busch treibt Blüten — куст зацвёл
die Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почки
Tulpen im Treibhaus treiben — выращивать ( разводить ) тюльпаны в парнике
7) заниматься (чем-л.)
Handel treiben — заниматься торговлей, торговать
ein Handwerk treiben — заниматься (каким-л.) ремеслом
Sport treiben — заниматься спортом
Sprachen treiben — изучать языки
ein Studium treiben — изучать (что-л.), заниматься изучением (чего-л.)
was treibst du denn? — что (ты) поделываешь?, как живёшь?
er wird es nicht lange mehr treiben — разг. скоро придёт конец его делам ( проискам ); скоро его приберут к рукам; он не долго протянет
8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное
großen Aufwand treiben — роскошествовать
mit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять чем-л.
(seinen) Spaß treiben — забавляться, шутить
Unfug treiben — бесчинствовать, безобразничать
9) чеканить; штамповать; тех. обрабатывать на давильном станке
10) мет. купелировать
11) кож. бучить
12) текст. мотать, перематывать
••
etw. zu weit ( zu arg ) treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.)
etw. (bis) zum äußersten ( auf die Spitze ) treiben — доводить что-л. до крайности
wie man's treibt, so geht's ≈ посл. что посеешь, то и пожнёшь
2. * vi
1) (у)носиться; нестись; двигаться; дрейфовать
der Ballon treibt südwärts — аэростат относит к югу
das Schiff treibt mit dem Strom — судно несёт по течению, судно дрейфует
die Wolken treiben — облака плывут ( бегут )
im Strom treiben — плыть ( нестись ) по течению (тж. перен.)
die Menschenmasse fing an zu treiben — люди двинулись, толпа тронулась
er ließ sich vom Straßengewühl treiben — его захватил поток людей на улице
2) всходить; распускаться
der Baum treibt — дерево распускается
die Saat fängt an zu treiben — всходы зазеленели
3) расширяться; вспучиваться; разбухать
4) бродить (напр., о пиве)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "treiben" в других словарях:

  • Treiben — Treiben, verb. irregul. ich treibe, du treibst, er treibt u.s.f. Imperf. ich trieb; Mittelw. getrieben; Imper. treib. Es ist, wie alle Zeitwörter, ursprünglich eine Nachahmung eines gewissen Lautes, und da sich einerley oder doch ein ähnlicher… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • treiben — V. (Grundstufe) jmdn. oder ein Tier veranlassen, an einen bestimmten Ort zu gehen Beispiele: Er hat die Kühe in den Stall getrieben. Sie hat ihren Mann aus dem Haus getrieben. treiben V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit etw. befassen, etw. tun… …   Extremes Deutsch

  • treiben — treiben: Das gemeingerm. Verb mhd. trīben, ahd. trīban, got. dreiban, engl. to drive, schwed. driva hat keine außergerm. Entsprechungen. Zu »treiben« stellen sich die unter ↑ Trift, ↑ Trieb und ↑ Getriebe behandelten Wörter. Außer im allgemeinen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • treiben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. trīben, ahd. trīban, as. drī␢an Stammwort. Aus g. * dreib a Vst. treiben , auch in gt. dreiban, anord. drífa, ae. drīfan, afr. drīva. Außergermanisch läßt sich nur in der sehr eingeengten Bedeutung Schneetreiben , die vor …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Treiben [1] — Treiben, 1) ohne sichtbare äußere Gewalt langsam fortbewegt werden; das Schiff treibt, wenn es nicht durch die Segel, sondern von Meerströmen od. den Wellen fortgetrieben wird; es treibt vor Topp u. Takel, wenn es bei schwerem Wetter gar kein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Treiben [2] — Treiben, 1) die Menge Werkblei, welche auf einmal auf dem Treibherde abgetrieben wird, sowie die Treibarbeit selbst; 2) eine Anzahl Tonnen Erz, welche in einer gewissen Zeit aus der Grube gefördert werden; zu einem großen T. gehören 60, zu einem… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Treiben [1] — Treiben, das Jagen der Tiere und Ricken durch die Hirsche und Böcke in der Brunstzeit, um sie zu beschlagen; auch ein Revierteil, aus dem das Wild dem vorstehenden Schützen zugetrieben wird. Endlich soviel wie Treibjagd (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Treiben [2] — Treiben, dehnbare Metalle gewöhnlich in Blechform mit Hammer (Treibhammer) und Amboß (Treibstock) oder Treibpech zu Gefäßen, Schmuckwaren etc. umformen, indem man durch Streckung der mittlern Teile eines Blechstückes eine Vertiefung erzeugt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Treiben [1] — Treiben, Bearbeitung von Blechen oder aus Blech bestehenden Gegenständen durch Hämmern in der Art, daß durch jeden Hammerschlag das getroffene Material aus der Fläche herausgetrieben wird. Das Verfahren dient dazu, Verzierungen an Gegenständen… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Treiben [2] — Treiben, Treibehaus, s. Schachtförderung, Bd. 7, S. 582 …   Lexikon der gesamten Technik

  • treiben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schwimmen Bsp.: • Ein Stück Holz schwamm auf dem Wasser …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»