правда

ж

1) (истина) Wahrheit f

говорить правду — die Wahrheit sagen

сказать кому-либо правду в глаза — j-m (D) die Wahrheit ins Gesicht sagen

в этом нет ни слова правды — es ist kein wahres Wort daran

2) (правота, справедливость) Recht n; Gerechtigkeit f

искать правды — nach Gerechtigkeit suchen vi

стоять за правду — für das Recht eintreten (непр.) vi (s)

ваша правда разг. — Sie haben recht

3) в знач. сказ. wahr

это правда? — ist es wahr?, wirklich?

не правда ли? — nicht wahr?

4) вводн. сл. (действительно) wirklich, tatsächlich

я, правда, не знал этого — ich habe das wirklich nicht gewußt

5) союз (в уступительном значении) zwar; freilich (хотя)

он, правда, этого не говорил — er hat es freilich nicht gesagt

правда, я с этим не согласен, но... — ich bin zwar damit nicht einverstanden, aber...

••

всеми правдами и неправдами — mit allen Mitteln; um jeden Preis (любой ценой)

резать правду в глаза — die Wahrheit unverblümt ins Gesicht sagen

по правде говоря, правду сказать — um die Wahrheit zu sagen