дело

дело
с.
1) (работа) affaire f; occupation f, besogne f (занятие)
быть занятым делом — être occupé, travailler vi
приняться за дело — se mettre au travail (или à la besogne, à l'œuvre)
за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!
сидеть без дела — rester sans occupation
2) (поступок) action f; fait m
сделать доброе дело — faire une bonne action (или œuvre)
3) юр. affaire f, cause f, procès m; dossier m
уголовное дело — affaire pénale
возбудить дело — ouvrir une enquête
расследовать дело — mener une enquête
прекратить дело — clore une affaire
4) (предмет, цель забот) cause f; œuvre f (творение); question f (вопрос)
дело мира — cause de la paix
это общее дело — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde
это дело всей его жизни — c'est l'œuvre de toute sa vie
дело чести — affaire f d'honneur
5) (круг ведения) affaire f; ressort m
это дело прокурора — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur
это не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas
вмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas
не твоего ума дело — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau
6) (область знаний, работы) art m; industrie f
хорошо знать свое дело — bien connaître son affaire
военное дело — art militaire
горное дело — industrie minière, industrie du sous-sol
издательское дело — industrie du livre
столярное дело — menuiserie f
золотых дел мастерorfèvre m
7) (предприятие) fabrique f; maison (фирма)
он ворочает делами — c'est un brasseur d'affaires
он закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)
8) канц. dossier m
личное дело — dossier personnel
подшить к делу — joindre au dossier
9) мн.
- дела
10) (сражение) уст. affaire f
храбр в деле — courageux en l'affaire
11) (событие, происшествие)
щекотливое дело — affaire délicate
дело было летом — ça s'est passé en été
это дело прошлое — c'est du passé
дела давно минувших дней — c'est de l'histoire ancienne
12) (нужда)
а) affaire f
прийти по делу — venir (ê.) pour affaire
ходить по делам — aller (ê.) pour affaires
••
дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus commun
дело вкуса — question f de goût
дело привычки — question d'habitude
гиблое дело — fichue (или sale) affaire
грешным делом вводн. сл. — à vrai dire
б) или перев. оборотом с гл. avouer vt
грешным делом, я люблю поспать после обеда — j'avoue que j'aime faire la sieste
иметь дело с кем-либо — avoir affaire à qn
употребить в дело — faire servir à qch
говорить дело (разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'or
это его рук дело разг. — c'est lui qui a fait le coup
дело случая — effet m du hasard (придых.)
дело за вами — on n'attend plus que vous
то и дело — à tout moment, à tout bout de champ
главное дело вводн. сл. — surtout
главное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courage
все дело в этом — tout est là
вот в чем дело — voilà de quoi il s'agit
дело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!
дело дрянь разг. — l'affaire est dans le lac
то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre chose
в чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)
это другое дело — c'est autre chose, c'est une autre affaire
дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...
в самом деле — en effet
первым делом — avant tout
между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libre
на деле — en fait, en réalité
за дело! (поделом) — c'est bien fait!
к делу! — au fait!
ближе к делу — allons au fait
это дело решенное — c'est une affaire entendue; la cause est jugée
(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!
это дело особое — c'est un fait à part
приступить прямо к делу — aller droit au fait
наделал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre
это последнее дело — c'est la pire des choses
странное дело — chose singulière
дело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent
за чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?
за этим дело не станет — qu'à cela ne tienne
виданное ли это дело! — a-t-on jamais vu ça!
дело мастера боится посл. — c'est à l'œuvre qu'on reconnaît l'artisan
знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier
по личному делу — pour affaire personnelle (или privée)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Антонимы:

Смотреть что такое "дело" в других словарях:

  • дело — дело …   Орфографический словарь-справочник

  • ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… …   Толковый словарь Даля

  • ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… …   Толковый словарь Даля

  • дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… …   Словарь синонимов

  • ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи …   Толковый словарь Ожегова

  • Дело — Дело: В Викисловаре есть статья «дело» Дело  административно судебное разбирательство по поводу какого нибудь события, факта; судебный процесс (см …   Википедия

  • Дело № 39 — Case 39 …   Википедия

  • Дело идёт — к чему. ДЕЛО ПОШЛО к чему. Разг. Что либо приближается к результату или к какому нибудь состоянию. [Дон Гуан:] Идёт к развязке дело! Скажите мне: несчастный Дон Гуан вам незнаком? [Донна Анна:] Нет, отроду его я не видала (Пушкин. Каменный гость) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дело — Самостоятельный вид деятельности, направленный на оказание похоронных и мемориальных услуг населению с учетом социальных, экономических, этико моральных, историко культурных, религиозных, экологических, технологических факторов, связанный с созд …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Дело 39 — Case 39 Жанр триллер Режиссёр Кристиан Альварт Автор сценария Рэй Райт В главных ролях Рене Зеллвегер Джодель Фёрланд …   Википедия

Книги

  • Дело, Чарльз Сноу. "Дело" - первый, выходящий на русском языке роман Чарльза Сноу - одного из крупнейших писателей современной Англии. Советский читатель познакомится с творчеством ещенеизвестного ему… Подробнее  Купить за 210 руб
  • Дело, Чарльз Сноу. Чарльз Сноу написал серию романов, каждый из которых является законченным произведением, но все они вместе взятые и связанные общими героями, дают широкую картинужизни английского общества… Подробнее  Купить за 210 руб
  • Дело № 19, Даниил Пьясор. Что таит в себе дело №19, которое было в архиве на секретной военной базе? Может, правду о самом загадочном и нераскрытом преступлении? Может, то, что не каждому надо… Подробнее  Купить за 100 руб электронная книга
Другие книги по запросу «дело» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»