вид

I м.

1) (внешность) aspect m, vue f; air m, mine f (выражение лица)

вид спереди — vue de face

вид сбоку — vue de côtê

общий вид — aspect général, vue générale

внешний вид — extérieur m

иметь вид — avoir l'air de..., paraître vi

у него вид ученого — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду этот ребенок болен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

судя по виду — à juger sur la mine

иметь хороший, плохой вид (о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

знать по виду — connaître de vue

ему на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

2) (состояние) état m

в исправленном виде — après correction

в пьяном виде — en état d'ivresse

иметь жалкий вид (о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

он вернулся в жалком виде — il est revenu dans un triste état

3) чаще мн.

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

иметь виды на кого-либо, на что-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

иметь в виду (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

4) (пейзаж) vue f, paysage m

••

вид на жительство — permis m de séjour

делать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показать, не подать виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в виду чего-либо — en vue de

в виду города — en vue de la ville

быть на виду — étre en vue

иметь кого-либо, что-либо в виду — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch (подразумевать)

мы имеем в виду... — nous voulons parler de...

для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

под видом — sous prétexte; sous couleur de qch (fam); en guise de..., à titre de... (в качестве)

ни под каким видом — sous aucun prétexte

в виде исключения — à titre d'exception

в виде опыта — à titre d'expérience

поставить на вид кому-либо — adresser un blâme à qn

при виде кого-либо, чего-либо — à la vue de qn, de qch

скрыться из виду — disparaître vi

(по)терять, упустить из виду — perdre de vue

II м.

1) (в научной классификации) espèce f

виды растений — espèces végétales

виды животных — espèces animales

2) (тип) gerne m

виды спорта — sports m pl

3) грам. aspect m

совершенный вид — aspect perfectif

несовершенный вид — aspect imperfectif