rompre

rompre
1. vt
rompre ses fers — разбить оковы; сбросить иго; сбежать из тюрьмы
rompre le caractère de qn — сломить чей-либо характер
••
rompre des lances — ломать копья, спорить, препираться
rompre la paille avec qn — порвать дружеские отношения с кем-либо
rompre la cervelle [la tête] — оглушать, донимать криком
rompre la glace перен.сломать лёд, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутость
la glace est rompue перен. — лёд сломан
à tout rompre — оглушительно; громко; горячо
applaudir à tout rompre — горячо аплодировать
2) преграждать; отводить
rompre un courantпреградить течение
3) прерывать, нарушать
rompre le sommeilнарушить сон
rompre le silenceпрервать, нарушить молчание
rompre la promesse — нарушить обещание
rompre le jeûne — нарушить пост
rompre la mesure — сбиться с такта
rompre l'équilibre — нарушить равновесие
rompre l'enchantement — снимать чары, расколдовать
••
rompre les couleurs — смягчить краски
4) порывать, нарушать
rompre un marché — нарушить сделку
rompre un mariageрасторгнуть брак
rompre les relations diplomatiques — разорвать дипломатические отношения
5) портить
le chemin est rompu — дорогу развезло
6) разомкнуть, разъединить
rompre les rangs воен.выйти из строя, разойтись
rompre le pas воен.идти не в ногу
rompre un bataillonопрокинуть, смять батальон
7) утомлять
rompre la tête à qn — надоедать
rompre les oreilles à qn — прожужжать уши кому-либо
rompre de... — оглушить чем-либо
8) ист. колесовать
9) приучать, прививать навык к чему-либо
rompre qn au travailприучить кого-либо к работе
2. vi
1) ломаться; рваться; отрываться; лопнуть
2) порывать с...; расставаться
rompre avec une habitudeрасстаться с привычкой
3) фехт., бокс отступать
4) воен. нарушать строй; расходиться
rompez! — идите! (солдату); разойдись! (группе солдат)
- se rompre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "rompre" в других словарях:

  • rompre — [ rɔ̃pr ] v. <conjug. : 41; subj. imp. inus.> • fin Xe; lat. rumpere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vieilli (ou dans quelques expr.) Séparer en deux ou en plusieurs parties (une chose solide et rigide) par traction, torsion, ou choc. ⇒ briser, casser;… …   Encyclopédie Universelle

  • rompre — ROMPRE. v. a. Briser, casser, mettre un corps solide & continu en deux ou plusieurs pieces, sans le couper. Rompre un coffre, rompre une porte. rompre un baston, une baguette. rompre du pain, rompre un gasteau. il ne faut rien donner aux enfans,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rompre — les ponts à ce que les ennemis n entrent en la ville, Rescindere pontes vt hostes vrbis aditu excludantur ex Liuio lib. 23. Rompre, Frangere, Confringere, Refringere, Rumpere, Obrumpere, Conficere, Scindere, Pertundere, Quassare. Fort rompre,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Rompré — On trouve surtout ce nom, assez rare, dans le Maine et Loire. Il pourrait désigner celui qui habite le lieu dit Rond Pré (le pré rond). Ce n est cependant qu une hypothèse …   Noms de famille

  • rompre — (ron pr ), je romps, tu romps, il rompt, nous rompons, vous rompez, ils rompent ; je rompais ; je rompis, nous rompîmes ; je romprai ; je romprais ; romps, qu il rompe, rompons, rompez ; que je rompe, que nous rompions ; que je rompisse, qu il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ROMPRE — v. a. ( Je romps, tu romps, il rompt ; nous rompons, etc. Je rompais. Je rompis. J ai rompu. Je romprai. Je romprais. Romps. Que je rompe. Que je rompisse. Rompant. Rompu. ) Briser, casser, mettre en pièces. Rompre un coffre, une porte. Rompre un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ROMPRE — v. tr. Séparer en deux parties, briser, mettre en pièces. Rompre un bâton, une baguette. Rompre son pain. Un coup de vent a rompu le grand mât. Il ne faut pas trop charger cette poutre, de peur qu’elle ne vienne à se rompre. Les essieux de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rompre — roumpre rompre; casser; sectionner; rouer; défricher. « E tout roumpènt la fougasso, se metien à charra de touto causo… » J. Bourrilly. expr. : Rompre busqueta : se brouiller avec quelqu un. Rompre la tatà : casser les pieds; ennuyer. voir crosar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Rompre en visière — ● Rompre en visière attaquer quelqu un de front, le contredire ouvertement ; prendre à partie, critiquer violemment quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Rompre le charme — ● Rompre le charme faire cesser l illusion, faire reprendre le contact avec la réalité …   Encyclopédie Universelle

  • Rompre le contact — ● Rompre le contact se dérober au contact de l ennemi …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»