- courant
- I
adj (fém - courante)
1) бегущийchien courant — гончая••écriture courante — беглый почерк2) текучий, текущийeau courante — 1) проточная вода 2) водопровод3) текущий (о годе, месяце и т. п.)le dix courant — десятого числа текущего месяца4) текущий, обычныйlangage courant — разговорный языкaffaires courantes — текущие делаopération courante de banque — обычная банковская операцияtype courant — обычный образецII m1) поток, течениеcourant d'air — струя воздуха, поток воздуха; воздушное течение; сквознякcourant atmosphérique — воздушное течениеcourant marin — морское течениеsuivre [descendre] le courant — плыть по течениюremonter le courant — 1) плыть против течения 2) перен. противостоять 3) исправить положение••2) эл. токcourant électrique — электрический токcourant continu — постоянный токcourant alternatif — переменный токcourant à haute tension — ток высокого напряженияcourants tourbillonnaires — вихревые токиcourants de Foucault — токи Фукоcourants vagabonds — блуждающие токиcourant galvanique, courant voltaïque — гальванический токcourant faradique — индукционный токcourant monophasé — однофазный токcourant triphasé — трёхфазный токétablir le courant — включить токinterrompre le courant — выключить токcourants faibles — слаботочные устройства••le courant passe — взаимопонимание установлено; есть контакт; есть понимание3) течение, ход; движениеcourant de l'histoire — ход историиcourant d'affaires — течение дел; количество делles courants d'échange — товарооборотcourant de populations — миграция4) перен. течение, направлениеcourant d'opinion — течение, направление (во мнениях)5)au courant — информированный; в курсе (дела)être au courant de... — быть в курсе чего-либоtenir au courant — держать в курсе чего-либоmettre au courant de... — ввести в курс чего-либоse mettre au courant de... — войти в курс6) период, отрезок времениle courant de la semaine — неделяdans le courant du mois — в течение месяцаfin courant — в конце (этого) месяца7)courant de la plume — беглость; лёгкость (стиля)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
