- mettre
- непр. vtmettre sur table — положить на столmettre dans l'armoire — положить в шкафmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre en sac — положить в мешокmettre une lettre sous enveloppe — положить письмо в конверт, запечатать письмоmettre devant — поставить вперёдmettre debout — поставить вертикально, поставить на ногиmettre à l'envers — вывернутьmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надеватьmettre les gants — надевать перчаткиmettre ses chaussures — обуться3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre une pièce à un pantalon — поставить заплату на брюки4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre du sel dans un plat — положить соли в блюдо5) (sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en vers — переложить в стихиmettre en français — перевести на французский язык9) приводить в действие, включать; приготовитьmettre la radio — включить радиоmettre le gaz — зажечь газmettre un disque — поставить пластинкуmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счётmettez cent francs — запишите сто франков11) тратить (время, деньги)mettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраиватьmettre de l'ordre — приводить в порядок14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо (нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииmettre de faction — ставить на постср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en danger — подвергать опасностиmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачьmettre hors de circuit — выключать15) перен. ставить на какое-либо местоmettre sur le même plan — ставить в один рядmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоqu'est-ce qu'il lui met! — ну и лупит же он его17) (в конструкциях с местоимениями)en mettre un coup — приналечь, поднатужитьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удирать18) (в конструкции с союзом que) предполагать, допускатьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••en mettant les choses au pire — в крайнем случае•- se mettre
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
