-
1 ТРАВОЙ
-
2 травой
General subject: sward -
3 травой поросло
• БЫЛЬЕМ <БЫЛЬЮ, ТРАВОЙ> ПОРОСЛО=====⇒ (sth.) has been completely forgotten (usu. sth. that happened long ago):- [in limited contexts] it's long dead.♦ В те благословенные времена советская молодёжь не воротила нос от советских же символов... Я помню, в моде были "будённовки", сталинские френчи и даже сталинские усы. Давно это было, да былью поросло (Войнович 1). In those hallowed days, Soviet youth did not turn up its nose at Soviet symbols....I can remember when army caps, Stalin jackets, and even Stalin mustaches were in style. But those times were long ago and are long forgotten (1a).♦ Много позже, когда всё, так сказать, быльём поросло, Лёва взглянул однажды на её кольцо... - и вдруг всё ожило и завертелось перед его глазами, воскресло и ощущение того вечера с Митишатьевым, и всех последовавших дней... (Битов 2). Much later, when the issue was long dead, so to speak, Lyova glanced at her ring one day... - and suddenly it all came back to life and started spinning before his eyes. The feeling of that night with Mit ishatyev revived, too, and of all the days that had followed... (2a).—————← Part of the saying "Что было, то прошло (и быльём поросло". See что было, то прошло.Большой русско-английский фразеологический словарь > травой поросло
-
4 травой поросло
-
5 покрытый травой
grassy имя прилагательное: -
6 зарастать травой
overgrown grass глагол: -
7 засевать травой
grass глагол:grass (засевать травой, пастись, зарастать травой, доносить, покрывать дерном, растянуться на траве) -
8 трава травой
• КАК ТРАВА; ТРАВА ТРАВОЙ both coll=====⇒ sth. is completely tasteless:Большой русско-английский фразеологический словарь > трава травой
-
9 покрываться травой (лит.)
покрываться травой (лит.)הִדשִיא [לְהַדשִיא, מַ-, יַ-] -
10 покрытый травой (лит.)
покрытый травой (лит.)מְדוּשָא -
11 покрыться травой (лит.)
покрыться травой (лит.)הִדשִיא [לְהַדשִיא, מַ-, יַ-] -
12 поросший травой
поросший травойעִשׂבִּי -
13 покрывать травой
-
14 Покрытый травой холмик
Универсальный русско-английский словарь > Покрытый травой холмик
-
15 болотистая равнина, поросшая высокой травой
Forestry: evergladeУниверсальный русско-английский словарь > болотистая равнина, поросшая высокой травой
-
16 болотистый участок, поросший высокой травой
American: gladeУниверсальный русско-английский словарь > болотистый участок, поросший высокой травой
-
17 было да травой поросло
Set phrase: it's all over and done with, it's all over the hill now, let all things past pass, let bygones be bygones, the bus is gone, the mill cannot grind with the water that is past (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past), things past cannot be recalled, what's the use of raking over old coals?Универсальный русско-английский словарь > было да травой поросло
-
18 выгул, засеянный травой
Agriculture: grass runУниверсальный русско-английский словарь > выгул, засеянный травой
-
19 грин, участок поля для гольфа с самой короткой травой
Sports: greenУниверсальный русско-английский словарь > грин, участок поля для гольфа с самой короткой травой
-
20 дно, обросшее ракушками, травой и т. д.
Naval: foul bottomУниверсальный русско-английский словарь > дно, обросшее ракушками, травой и т. д.
См. также в других словарях:
Встань передо мной, как лист перед травой! — Встань (стань) передо мной, какъ листъ передъ травой (чтобъ было)! Ср. Вдругъ кто то мнѣ въ ухо «слово» шепнулъ. Съ тѣхъ поръ я поправился. Балыка на закуску захочу сейчасъ: встань передо мной, какъ листъ передъ травой! бакалейщикъ Бородавкинъ!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
встань(стань) передо мной, как лист перед травой — (чтоб было)! Ср. Вдруг кто то мне в ухо слово шепнул. С тех пор я поправился. Балыка на закуску захочу сейчас: встань передо мной, как лист перед травой! бакалейщик Бородавкин! чтоб был балык. Выйдут деньги закричу: встань передо мной, как лист… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трава травой — пресный, как трава, безвкусный Словарь русских синонимов. трава травой прил., кол во синонимов: 3 • безвкусный (16) • … Словарь синонимов
заросший травой — прил., кол во синонимов: 6 • затравевший (2) • затравелый (2) • затравеневший (5) … Словарь синонимов
Как лист перед травой — Устар. Экспрес. Тотчас же, сразу, очень быстро (появиться перед кем либо). Степан Михайлович велел позвать к себе Ивана Малыша… Иван Малыш вырос перед своим барином, как лист перед травой (С. Аксаков. Семейная хроника). Любаша! вдруг гаркнул… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поросший травой — прил., кол во синонимов: 3 • заросший травой (6) • травный (5) • травяной (8) … Словарь синонимов
Порасти травой забвения — ТРАВА, Шы, мн. травы, трав, травам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чтоб твой двор заглох, и крыльцо травой поросло, и никто бы к нему дороги не торил! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда на море камень всплывет, да камень травой порастет, а на траве цветы расцветут. — Когда на море камень всплывет, да камень травой порастет, а на траве цветы расцветут. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И собака знает, что травой лечатся. — И собака знает, что травой лечатся. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Оглобля за ночь травой зарастает. — Оглобля за ночь травой зарастает. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
