-
1 покачивая бёдрами
Colloquial: hip-swing -
2 покачивая головой
vgener. kopfschüttelnd -
3 покачивая бёдрами
vgener. tortiller des hanches -
4 покачивая бёдрами
vcolloq. ancheggiare -
5 покачивая бёдрами
vb. svanse -
6 ходить, покачивая бёдрами
Jargon: hip-swingУниверсальный русско-английский словарь > ходить, покачивая бёдрами
-
7 ходить, покачивая бедрами
Jargon: hip-swingУниверсальный русско-английский словарь > ходить, покачивая бедрами
-
8 отрицательно покачивая головой
advgener. hoofdschuddendRussisch-Nederlands Universal Dictionary > отрицательно покачивая головой
-
9 ай-яй-яй
-
10 ходить павой
pose proudly <before smb.>Зависть становилась ещё острее и обидней, когда женщина замечала, как молодо шутит с матерью свёкор, как самодовольно ой поглаживает бороду, любуясь своей сожительницей, а она ходит павой, покачивая бёдрами, бесстыдно хвастаясь перед ним своею красотою. (М. Горький, Дело Артамоновых) — This envy became the keener, the more painful, when Natalya saw how youthfully Artamonov jested with her mother, how complacently he stroked his beard, admiring his mistress, who posed proudly before him, swaying her hips, shamelessly vaunting her beauty.
-
11 йолва
йолваГ.: ялава1. кисть; бахромаПорсын йолва шёлковая кисть.
Южгунам мардеж колта пуалын, шовыч йолвам лывыргын рӱза. З. Ермакова. Временами подует ветер, мягко качая кисти платка.
2. серёжка; соцветие деревьевКуэ йолва серёжки берёзы;
пӱкшерме йолва серёжки орешника.
Куэр шога, йолвам рӱзалын. В. Чалай. Стоит березняк, покачивая серёжками.
Пӱкшерме йолва лиеш гын, пӱкшыжат шочеш. Пале. Если будут серёжки на орешнике, то будут и орехи.
-
12 лӱҥгалтараш
лӱҥгалтараш-емкачать, покачивать; производить колебательное движениеЭркын лӱҥгалтараш медленно покачивать;
уржа вуйжым лӱҥгалтара рожь покачивает своими колосьями.
Тыге пелештен, капем кок могырыш изиш лӱҥгалтарен, урем мучко ошкыл колтышым. М. Рыбаков. Сказав так, я пошёл по улице, чуть покачивая телом.
Составные глаголы:
-
13 лӱҥгыкташ
лӱҥгыкташ-ем1. качать, раскачивать, покачиватьКӱварым лӱҥгыкташ раскачивать пол;
шулдырым лӱҥгыкташ покачивать крыльями.
Паровоз тарваныш, мемнам лӱҥгыкташ тӱҥале. Г. Чемеков. Паровоз тронулся, нас стало покачивать.
Эр мардеж, пуал урем покшечын, сылне ломбым модын лӱҥгыктен. В. Чалай. Утренний ветер, подуй вдоль улицы, покачивая красивую черёмуху.
2. трясти, потряхиватьКидым лӱҥгыкташ потряхивать рукой;
вуйым лӱҥгыкташ трясти головой;
капым лӱҥгыкташ трясти телом.
Аксан, чытырыше пондашыжым лӱҥгыктен, офицер деке чакырак лие. К. Васин. Потряхивая трясущейся бородой, Аксан приблизился к офицеру.
(Вырляҥге) почшым оҥайлан огыл лӱҥгыкта. «Мар. ком.» Трясогузка не для красоты трясёт хвостом.
(Пайрем) лӱҥгалтыш варам тышке-тушко коштыкта, Йӱкталчым лӱҥгыкта. К. Васин. Пайрем раскачивает качели за шесты, качает Юкталче.
Составные глаголы:
-
14 лыйгаш
лыйгаш-ем1. плавно, мягко падатьТугак лум лыйга, шем тайгам, очыни, ош мамык одеял дене пӱтынек леведнеже. Г. Чемеков. Всё также мягко падает снег, наверное, хочет покрыть чёрную тайгу белым пушистым одеялом.
2. плавно колыхаться, слегка покачиватьсяТул лыйга огонёк колышется;
тисте лыйга колышется знамя.
(Кайык) толын шинче шоптырвондыш, мамык шулдыр ден лыйген. М. Казаков. Спустилась птица на куст смородины, слегка покачивая мягкими крыльями.
-
15 нулго
нулгобот.1. пихтаЙошкар нулго высохшая пихта.
Шем чодыраште кож, нулго-влак, сорта гай койын, туран кушкын шогат. В. Сапаев. В чернолесье, словно свечи прямые, растут ели, пихты.
Нулго кож семын коеш, но тудын лӱсшӧ лапка, лаштыра да огеш шуркале. «Природоведений» Пихта выглядит как ель, но у неё хвоя плоская, развесистая и не колется.
2. в поз. опр. пихтовый, относящийся к пихтеНулго шӱм пихтовая кора;
нулго уа пихтовые ветки;
нулго киш пихтовая смола;
нулго пӱгыльмӧ пихтовая шишка.
Шыман рӱзалын нулго лӱсым, шавалтыш чинчым ӱпышкет. Ю. Чавайн. Нежно покачивая пихтовой хвоей, посыпал волосы блёстками снега.
Таче нулго выньыкат пӧрт пусакыште мотор. Й. Осмин. Даже пихтовый веник сегодня прекрасен в углу.
Идиоматические выражения:
-
16 рӱзаш
рӱзашГ.: ӹрзäш-ем1. трясти, встряхиватьОлмапум рӱзаш трясти яблоню.
Шортшашла, Онисимым рӱзат, помыжалтынешт. И. Одар. Чуть не плача, трясут Онисима, пытаются разбудить его.
Тудат ынде мыйым палыш, кидем кучышат, рӱзаш тӱҥале. А. Асаев. И он узнал меня, схватил мою руку и стал трясти.
2. махать, размахивать, помахивать, взмахивать, качать, раскачивать, покачивать, приводить в колебательное движениеПассажир-влак кидым рӱзат. Ю. Артамонов. Пассажиры машут руками.
Пушеҥге-влак кажнышт эркын мылам парчалаштым рӱзат. Ю. Чавайн. Каждое дерево тихо покачивает навстречу мне свои веточки.
3. качать, покачивать, кивать головой (в знак согласия, несогласия, одобрения, неодобрения, сомнения, удивления, приветствия)Ачам, ӧрын, вуйжым рӱзен коштеш. В. Иванов. Отец мой ходит растерянный, покачивая головой.
Ӱдыр-влаклан мый вуем рӱзем. Сем. Николаев. Я киваю головой девушкам.
4. звонить, позвонить по телефону, в колоколаЙыҥгырым рӱзаш звонить в колокольчик.
Пайгаз, пошкудо клубыш миен, автомат-телефон дене больницыш рӱзыш. Я. Ялкайн. Пайгаз, зайдя в соседний клуб, позвонил по телефону-автомату в больницу.
Смотри также:
йыҥгырташ5. перен. ругатьМоло погынымашлаштат марий писательым рӱзышт. М. Шкетан. И на других собраниях ругали марийского писателя.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
пока́чивать — аю, аешь; несов., перех. чем и без доп. Время от времени, слегка качать. Фру Фру, вытягивая длинною шеей поводья, тронулась, как на пружинах, покачивая седока на своей гибкой спине. Л. Толстой, Анна Каренина. И до сих пор еще, порой, я вижу во… … Малый академический словарь
Семейство аспидовые змеи, или аспиды — В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… … Жизнь животных
ПОКАЧИВАТЬ — ПОКАЧИВАТЬ, покачиваю, покачиваешь, несовер., кого что и чем. Слегка качать. «Медленно покачивая грузное, неуклюжее тело, человек этот достигнул наконец самого верха лестницы.» А.Тургенев. «Покачивая головой в такт песни.» Чехов. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
КОСТЬ — КОСТЬ. Содержание: I. ГИСТОЛОГИЯ И ЭМбрИОЛОГИЯ..........130 II. Патология кости ...............ш III. Клиника заболеваний кости.........153 IV. Операции на костях..............Юб I. Гистология и эмбриология. В состав К. высших позвоночных входят… … Большая медицинская энциклопедия
Кольцов, Алексей Васильевич — "поэт прасол", "художник русской песни", один из любимейших поэтов русской школы, род. 3 октября 1809 г. в г. Воронеже, ум. там же 29 октября 1842 г. Отец его, Василий Петрович, воронежский мещанин прасол, торговал скотом;… … Большая биографическая энциклопедия
Отряд Пастушковые куропатки (Mesoeiiades) — Небольшой (всего 3 вида) отряд птиц, распространение которого ограничено Мадагаскаром. Родственные связи совершенно неясны, но по общей сумме признаков пастушковые куропатки, видимо, в той или иной мере близки к журавлям. Для отряда… … Биологическая энциклопедия
Подотряд Ящерицы (Sauria) — Ящерицы наиболее многочисленная и широко распространенная группа современных пресмыкающихся. Внешний вид ящериц чрезвычайно разнообразен. Их голова, туловище, ноги и хвост могут быть в той или иной мере видоизменены и значительно… … Биологическая энциклопедия
Подсемейство Быки (Bovinae) — Быки самые крупные из полорогих. Это могучие и сильные животные. Массивное тело их покоится на крепких конечностях, тяжелая, широкая, низкопосажен ная голова как у самцов, так и у самок увенчана рогами, толстыми и короткими у одних видов … Биологическая энциклопедия
Семейство Веретеницевые (Anguidae) — Семейство веретеницевых во многих отношениях сходно со сцинковыми и поясохвостыми ящерицами. Как и у сцинков, тело их покрыто черепицеобразной чешуей, под которой в виде сплошного панциря залегают костные пластинки. У представителей… … Биологическая энциклопедия
Семейство Момоты (Momotidae — Небольшое семейство ярко окрашенных птиц, принадлежащих тропическим частям Америки. Длина тела их колеблется от 17 18 до 45 см. У них широкий клюв, по длине равный длине головы, и длинный язык с бахромчатыми выростами на конце. Крылья… … Биологическая энциклопедия
Семейство Настоящие ящерицы (Lacertidae) — Название «настоящие» отражает лишь тот факт, что эти пресмыкающиеся стали известны науке гораздо раньше большинства других ящериц и послужили типом для описания всего подотряда Sauria. Название это с равным правом: могло бы относиться и… … Биологическая энциклопедия