-
1 КОНЧИЛ
-
2 кончил!
General subject: domino! (восклицание, завершающее партию) -
3 кончил
бүтэрдэ -
4 кончил дело - гуляй смело
[saying]=====⇒ after you have finished your work, you can put it out of your mind and rest:- ≈ work is done, time for fun;- work well done makes rest sweet.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончил дело - гуляй смело
-
5 кончил дело - гуляй смело
погов.work done, have your fun; work's done, now for some fun; cf. business before pleasure; business first, pleasure afterwards- Уж если делать, то до конца, - сказал Женя. - Знаете пословицу: "Кончил дело - гуляй смело". (Н. Носов, Весёлая семейка) — 'One isn't enough,' said Zhenya firmly. 'You know the proverb 'Work done, now for some fun.''
Русско-английский фразеологический словарь > кончил дело - гуляй смело
-
6 кончил дело, гуляй смело
Set phrase: when the work is done, there's time for fun, work done, have your fun (used to mean: after the work is done, repose is sweet)Универсальный русско-английский словарь > кончил дело, гуляй смело
-
7 кончил дело-гуляй смело
General subject: business before pleasureУниверсальный русско-английский словарь > кончил дело-гуляй смело
-
8 кончил дело - гуляй смело
vset phr. nach getaner Arbeit ist gut ruhenУниверсальный русско-немецкий словарь > кончил дело - гуляй смело
-
9 Кончил дело, гуляй смело
After you have completed your work, you can enjoy yourself without remorse. See Делу - время, потехе - час (Д)Var.: Сделал дело, гуляй смело Cf: Business before pleasure (Am., Br.). Business comes before pleasure (Br.). Business first, pleasure afterwards (Br.). Duty before pleasure (Am.). When the job is well done, you can hang up the hammer (Am.). Work before play (Am.). Work is done, time for fun (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кончил дело, гуляй смело
-
10 кончил дело - гуляй смело
vsaying. antes de que acabes, no te alabesDiccionario universal ruso-español > кончил дело - гуляй смело
-
11 кончил дело - гуляй смело
vgener. vanasõna enne töö, siis lõbuРусско-эстонский универсальный словарь > кончил дело - гуляй смело
-
12 кончил дело - гуляй смело
vDictionnaire russe-français universel > кончил дело - гуляй смело
-
13 кончил дело-гуляй смело
vUniversale dizionario russo-italiano > кончил дело-гуляй смело
-
14 Кончил дело - гуляй смело.
Antes de que acabes, no te alabes.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кончил дело - гуляй смело.
-
15 Кончил дело — гуляй смело
Passata la fatica, è dolce il riposo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кончил дело — гуляй смело
-
16 кончил дело - гуляй смело
W: hast du die Arbeit beendet, so darfst du unbedenklich feiern; Ä: nach getaner Arbeit ist gut ruhn; erst die Arbeit, dann das Spiel; erst mach dem Sach, dann lach! -
17 начал об одном, а кончил совсем на иную тему
начал об одном, а кончил совсем на иную темуפָּתַח בְּכַד וְסִייֵם בְּחָבִיתРусско-ивритский словарь > начал об одном, а кончил совсем на иную тему
-
18 начинал об одном, а кончил совсем на иную тему
начинал об одном, а кончил совсем на иную темуפָּתַח בְּכַד וְסִייֵם בְּחָבִיתРусско-ивритский словарь > начинал об одном, а кончил совсем на иную тему
-
19 (как раз) в тот момент, когда он кончил говорить
General subject: as he finished his speechУниверсальный русско-английский словарь > (как раз) в тот момент, когда он кончил говорить
-
20 в тот момент, когда он кончил говорить
1) General subject: (как раз) as he finished his speech2) Makarov: as he finished his speechУниверсальный русско-английский словарь > в тот момент, когда он кончил говорить
См. также в других словарях:
КОНЧИЛ — завершил какое либо дело; убил; испытал оргазм. Выражение К. в любом контексте с некоторых пор избегают произносить в Одессе со сцены театральные труппы, даже те, что приезжают на гастроли, лишь бы купаться в Черном море, ну и попутно вечерами… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Кончил в тело - гуляй смело — (от посл. Кончил дело гуляй смело закончив работу, можешь спокойно отдыхать; кончить 1) завершить; 2) дойти до оргазма; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о завершении полового акта … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Кончил дело - слезай с тела — (от посл. Кончил дело гуляй смело закончив работу, можешь спокойно отдыхать; кончить 1) завершить; 2) дойти до оргазма; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о завершении полового акта … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Кончил дело - слезай с тела — Переделка пословицы Кончил дело гуляй смело … Словарь народной фразеологии
КОНЧИЛ ДЕЛО — слезай с тела посл. перед.: Кончил дело гуляй смело … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Кончил, не кончил — у вас три минуты шутл. об ограниченности времени, о необходимости скорее закончить делать что л … Словарь русского арго
Начал за здравие, а кончил за упокой — Начал за здравие, а кончил за упокой русская пословица, мораль которой заключается в том, что людям иногда свойственно, особенно в дискуссии или в публичной речи, кардинально менять, по ходу дела, смысл собственных высказываний.… … Википедия
начал гладью, а кончил гадью — начал за здравие, а свел за упокой (начал гладью, а кончил гадью) Ср. Конец... (не соответствует) блестящему началу: Начав за здравие, как говорит пословица... сводит за упокой... Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 16. Ср. Господа! я начал за здравие, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Начал погудкой, так и кончил дудкой. — Начал погудкой, так и кончил дудкой. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Начал духом, а кончил брюхом. — Начал духом, а кончил брюхом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
начал за здравие, а свел за упокой(начал гладью, а кончил гадью) — Ср. Конец... (не соответствует) блестящему началу: Начав за здравие, как говорит пословица... сводит за упокой... Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 16. Ср. Господа! я начал за здравие, а свел за упокой; но в том не моя вина: и в свете часто из шутки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона