туга

Туга (7)

1. Горе, печаль:

Ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. 18—19. А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми; тоска разліяся по Рускои земли. 20. И ркоша бояре князю: Уже, княже, туга умь полонила; се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. 24. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. Туга и тоска сыну Глѣбову! 27—28. [Свѣтлое и тресвѣтлое слънце! ...чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладѣ вои? Въ полѣ безводнѣ жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче? 39.] Темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ. Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило (прѣклонилось?). 42—43.

А бываяи отъ диавола, по послаблению божиу, искусъ, тугу (αθυμιας), и гнѣвъ, и отчаяния испълняеть душу. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 158. Онъ же вельми въздъхнувъ ...еже имяше въ своемь сьрдьци сътужение, сьнемагая ни гласа пространа испустити можаше. Азъ же яко видѣхъ и, въ тугу и въ бечисльну печаль въпадъша. Патер. Син. (рук.), 53 (XI в.). А самъ (Борис) оста тъкъмо съ отрокы своими, и бяаше въ дьнь суботьныи въ тузѣ и печали удручьнъмь сьрдцьмь. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 10г (XII в. ← XI в.). 1185: И бысть скорбь и туга люта, якоже николи же не бывала во всемь Посемьи, и в Новѣгородѣ Сѣверьскомъ, и по всеи волости Черниговьскои: князи изымани и дружина изымана, избита. Ипат. лет., 645 (XV в.). Да ни они же приимаху отвѣта моего, не бо вѣдяху языка нашей странѣ, ни азъ же... не бо языкъ имъ вѣдяхъ. ...Они же пакы от трепета моего, и от тугы, и от бледости лица, и от телеснаго страха явѣ разумѣваху ми. Александр., 108 (XV в. ← XII в.). Азъ, Данило, сѣдяше заточен на Белѣ озерѣ, списах от тугы сердца своего и начах глаголати премудростию Соломонею князю своему Владимеру. Посл. Дан. Заточ. (Сол.), 77 (XVI в. ← XIII в.). А древеса тугою к земли преклонишася. Задон. Ист.-2, 546 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.). 1323: Приидоша немци ратью къ Пскову... И бяше тогда притужно велми Пскову; и мнози гонци посылаху псковичи в Новъгород къ князю Юрью и к новгородцем съ многою печялию и тугою, абы помогли; и не помогоша. Псков. 2 лет., 22—23 (XV в.).

∆ Я у поля́, / А ты в горя́, / Я в луги́, / А ты в туги́. (Обычай заклинания весны. Калуж. губ., Мосал. у., с. Петросолье). Суходольский, АГО, XV, 5. — Вороный коню! грай ты по̃до мною, / Да розбій ты тугу мою! / Розбій, розбій тугу по темному лугу / Козакови̃ да молодому. Максим. Нар. укр. песни, 1, 146. Прыйшла туга од мылого / До мого сердечка. / Ой ты туго, ой ты журбо, / Не прыстань до мене. Метлин. Народ. южнорус. песни, 59. Я слизами бѣло вымыла (рубашечку), / Тугой, бядой высушила, / Я пичальлю ў макли выкычала. Шейн. Белор. сб., I, 1, 413. Да не задавай сердцу туги, / Да й серденьку моему. Радченко. Гомельск. нар. пес., 209. Ой, туга над тугою, / Журба над журбою, / Оддаў мене батько / Замуж молодою. Довнар-Запольский. Белор. полесье, 88.

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Туга — юж. зап. печаль, скорбь, тоска, грусть, горе, кручина. Опыт обл. слов.: Туга — тоска. Иркут. Миртов (Дон. слов.): Туга — скорьбь.

|| Забота, тревога, беспокойство.

Аще бо и по морю плаваеть (сребролюбец), то купьца и мъногоносьныя корабля помышляя, и многы прибытъкы; и жити не бы хотѣлъ от тугы. Аще ли по земли ходить, то нивы, села, винограды, баня, прибытъкы помышляя; и живота своего не въмѣняеть въ животъ. Златостр., 86 (XII в.). Уповая же будеши, яко будеть надежда, от тугы же и от примышлениа явить ти ся миръ. Библ. Генн., Иов. XI, 18 (1499 г.).

2. Страдание, мучение:

[Свѣтлое и тресвѣтлое слънце! ... чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладѣ вои? Въ полѣ безводнѣ жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче? 39.]

1186: Изнемогли бо ся бяху безводьемъ, и кони, и сами во знои и в тузѣ, и поступиша мало к вод(ѣ), и видѣвше ратнии устремишася на них. Радз. лет., 233 (XV в.). Людие мнози тугою огня скончашася. Хож. Игн. Смол., 31 (XVI—XVII вв. ← 1389—1405 гг.). В печали же та ковѣи, яко в тузѣ огненѣи и аки посреди нестерпимаго пламени стоя бога призывая, глаголя: — Ускори, щедрый, и потщися, яко милостивъ на помощъ мою. ВМЧ, апр. 22—30, 1010 (XVI в.).

3. Бедствие, несчастье:

Чръна земля подъ копыты костьми была посѣяна, а кровію польяна: тугою взыдоша по Рускои земли. 17—18.

И будуть знамения въ солнци и лунѣ и звѣздахъ, и на земли туга языкомъ отъ нечаания шума морьскааго, и възмущения. Остр. ев., 120 (1056—1057 гг.). Не прѣмудряи ся творя дѣло, и не слави ся въ [в]рѣмя тугы (στενοχωρια). Изб. Св. 1076 г., 146—146 об. 1193: И яко изнемогоша голодомь, стояли бо бяху 6 недѣль, слушаюче льстьбѣ ихъ, и на праздьникъ святого Николы вылѣзъше из города, исѣкоша вся; и бѣ туга и беда останку живых; бѣ бо осталося ихъ 80 муж. Новг. 1 лет., 41 (XIII в.). 1303: В то же лѣто, на зиму, бысть зима тепла, не бысть снѣга чересъ всю зиму, и не добыша люди хлѣба, и бысть дороговь велика, туга велика и печаль людемъ. Там же, 91 (XIV в.). Уже въстонала земля Тотарьская бѣдами и тугою покрышася. Задон. Ист.-2, 547 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.), И како могу сказати или списати напасти тоя грозныя туги и страшныя рускимъ людямъ. Каз. лет. (Рум.), 271 (XVI—XVII вв.).

|| Кара, наказание; испытание.

Толикы же быша Афанасию сему къ еретикомъ тугы цьрковьныя, яко мьнѣти писану быти реченуму, азъ покажю сему елико же ему достоино моего имене дѣля пострадати. Патер. Син. (рук.), 148 (XI в.).

Ср. В. Л. Виноградова (О методе лексикологич. изучения текста «Сл. о п. Иг.». — Вопросы языкознания, 1978, № 6, с. 96): «Лексема туга встречается в „Слове“ ...в семантике „горя, несчастья“ с преобладанием чувства горя. ...слово туга нередко использовалось в древнерусских произведениях при описании общего страдания от голода или жажды («недоста намъ воды, и бяхомъ въ мнозѣ тузѣ ...жаждею издыхающа...» Патер. Син., 120—120 об., XI в. ...). В „Слове о полку Игореве“ в подобном случае тоже используется туга: „Въ полѣ безводнѣ ...тугою имъ тули затче“. По употреблению туга было скорее общерусским словом, чем книжным; в некоторых сугубо книжных, а также переводных светских произведениях Древней Руси туга отсутствует или попадается единично. Поэтому тот факт, что в небольшом по объему тексте „Слова“ туга встречается 7 раз, свидетельствует об общерусском характере этого памятника».

◊ Туга — им. пад. ед. ч.; (с) тугою — твор. пад. ед. ч.