ту


ту
Ту (9)
1. Нареч. В этом месте, тут, здесь; в том месте, там:

Ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ потручяти о шеломы Половецкыя, на рѣцѣ на Каялѣ, у Дону Великаго. 12. [Ту кроваваго вина не доста; ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. 18]. Не бысть ту брата Брячяслава, ни другаго Всеволода: единъ же (Изяслав) изрони жемчюжну душу изъ храбра тѣла чресъ злато ожереліе. 34.

Въ оно врѣмя въниде Иисус въ Каперънаумъ, самъ и мати его, и братия его, и ученици его, и ту не мъногы дьни прѣбысть. Остр. ев., 8 об. (1056—1057 гг.). И къ тому не възвращюся въ градъ свои, нъ яко богу творящю, да иду въ манастырь женъ, и ту остригъшися прочая пребуду дьни своя. Ж. Феод. (Усп.), 33 а (XII в. ← ок. 1088 г.). И оттуда же шед въ Фрису, и много июдѣи ту остави безоружникъ, а оружникы поем 9000, воротилъ въ Масаду и ту остави от жены сторожев 8 сот и брашна обилно. Флав. Полон. Иерус., 190 (XVI в. ← нач. XII в.). 967: Одолѣ Святославъ болгаромъ, и взя городъ 80 по Дунаеви, и сѣде княжа ту въ Переяславци, емля дань на грьцѣх. Пов. врем. лет, 47 (1377 г. ← нач. XII в.). И прешедъ Александръ, идяшеть путемъ и прииде близъ вратъ пръскых. Сущии же ту стражие, видѣвше его въ такомъ образѣ, мняху его бога. Александр., 60 (XV в. ← XII в.). Идеже аще будеть трупъ, ту орьли съберуться. Сл. Иппол. об антихр., 103 (XII в.). Идѣже зависть и распря, ту и бещинье, и всяка зла вещь. Пчела, 328 (XIV в. ← XIII в.). А идѣже сопѣли и гусли и пѣсни сатаниньскиа, ту бѣсове сбираются. Измар., 14 об. (XVI в. ← XIV—XV вв.).

|| При этом, тут же.

А на то послуси: князь Иванъ Федоровичь, да Лука Панкратовъ, да Сенка Третияковъ; да ту же были дѣти мои: Александръ да Осѣи. Арх. Строева, 1, 37—38 (1471—1475 гг.).

2. В это время, тогда; тотчас:

Ту ся брата разлучиста на брезѣ быстрои Каялы. 18. [Ту кроваваго вина не доста; ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. 18.] Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во днѣ Каялы рѣкы Половецкыя, Рускаго злата насыпаша. Ту Игорь князь высѣдѣ изъ сѣдла злата, а въ сѣдло кощіево. 22.

И глагола имъ (ангелам): «Отъкрыите ларѣ и покажѣте я человѣку оному...». И ту абие отъкрышя единъ отъ златыхъ онѣхъ ларевъ. Изб. Св. 1076 г., 272—272 об. 988: Володимеръ же ...рече: Аще се ся сбудеть, и самъ ся крещю. И ту абье повелѣ копати преки трубамъ, и преяша воду. Пов. врем. лет, 76 (1377 г. ← нач. XII в.). 1180: И положиша всю Вългу пусту, и городы всѣ пожьгоша, и не дошьдъше Переяславля за 40 вьрстъ, у Вьлѣнѣ у рѣцѣ, ту ся воротиша: ту бо бяху вышли суждальци пълкомь, и угошили около себе твьрдь. Новг. 1 лет., 36 (XIII в.). Тѣмь же и прорече Давидъ, глаголя: Проповѣдати ся имать еуангелие вьсему миру въ посълушание вьсѣмъ странамъ. И ту буде коньць, и сами бо видимъ, яко нѣсть мѣста подъ небесьмь. Златостр., 43—44 (XII в.).

|| В этом случае, при этих обстоятельствах, условиях.

Нъ глаголеши, яко сквьрньнъ есть, то чьто ту есть тебѣ? Изб. Св. 1076 г., 259. Ирканъ же, отворивъ гробъ Давыдовъ и вземъ 3000 талантъ, и вда Антиохови 300 талантъ. Им же ту умолѣнъ быв, ослаби воевания. Флав. Полон. Иерус., 170 (XVI в. ← нач. XII в.). Аще речемъ имъ, яко святыи духъ храмъ себѣ сътвори въ дѣвѣ, то ругаються; и аще речемъ: въ духовьныи храмъ въселися, то и ту ругаються, а сами въ враны и въ дятелы ...и въ инъ вьсь гадѣ божие сущьство въводять. Златостр., 22—23 (XII в.).

3. Туда, в то место, в том направлении.

По истинѣ Вышегородъ наречеся вышии и превышии городъ всѣхъ ...отъ всѣхъ бо странъ ту приходяще туне почьреплють исцѣление. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 17 б—в (XII в. ← XI в.). Уготоваста ми мѣсто в земли 4 локотъ въ долготу, 4 в ширину, 4 въ глубину. И ту внесоша ми хлѣбъ и воду. Пов. об Акире, 141, 143 (XV в. ← XI—XII вв.). И повелѣ (Филипп) сътворити железну кущю и ту его (коня) затворити необозданна. И иже аще не покорится царству моему, но преступникъ будеть закономъ, ...ту въмѣтаите и́. Александр., 17 (XV в. ← XII в.).

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Синонимы:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.