течи


течи
Течь — течи (5)
1. Двигаться в определенном направлении (о реке):

Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ Полочаномъ подъ кликомъ поганыхъ. 33.

Источьници же течяаху яко и дуга въ красу стояшти. Изб. Св. 1076 г., 270 об. Ли моремь и внѣуду обитѣкая великыи окиянъ всю землю вѣтромь двизаеться и течет, идеже его вѣтрьняя нужа примѣтает. Хрон. Амарт., 65 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Течетъ же Иорданъ быстро и чисто водою. Хож. Дан. игум., 99—100 (1496 г. ← 1113 г.). И ту на пути видѣ рѣку достоину писаниа, именемь Саватик, течеть бо сквозе Арькеи и Рафанѣи, иде же есть цесарство Агрипово, великыми струями быстру. Флав. Полон. Иерус., 443 (XVI в. ← нач. XII в.). 1180: И сташа оба полы рѣкы Влены, 2 недѣли бьяхуться обои об рѣку ту, бѣ бо рѣка та твердо текущи бережиста. Ипат. лет., 618—619 (XV в.). 1204: И увѣдавъ цесарь, посла искатъ его ...и вся мѣста обискаша, а из бъчькъ гвозды вынимаша, и видеше воду текущю, идоша прочь, и не обрѣтоша его. Новг. 1 лет., 46 (XIII в.). Донѣ, Донѣ, быстрая рѣка, прорыла еси каменныа горы, а течеши в землю Половетскую. Задон. Ист.-2, 546 (кон. XV — нач. XVI вв. ← XIV в.).

∆ Живет то порою течет вода и горою. Послов. Майк., 86 (XVII—XVIII вв.). Испроговорит матушка Непра река: / Как же мне течи было по старому, / По старому течи, по прежнему, / Как за мной за матушкой Непрой рекой / Стоит сила татарская неверная? Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 29. Сказали мне добру молодцу, / Что течет река Смородинка быстра и грозна: / А нынче река Смородинка течет будто вода болотняя. Там же, I, 468. Ой то ляхи гайдамахи / Вкраіну зрубали, / Течуть річки кервавіі / темними лугами. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., II, 19. Цекла рѣченька, / Рѣчка быстрая, / Бережистая. Шейн. Белор. сб., I, 1, 23.
|| Образно и перен.

Отъ нетьлѣньна текуще потока духовьна благодатьныя струя, прѣславьныя, вься ны чюдесы своими божествьнѣ[и] напоисте. Мин. сент., 094 (1095 г.). Течаше же от устъ его сладкое учение, яко кандило добровонно. Сб. Тр. № 9, 213 об. (XIV в.).

2. Простираться, занимать пространство.

Да будета свѣтильника на твръди небеснѣи, якоже сияти на земли; иже естьство огньное горѣ текы естъ, то тѣмъ въхлащение приложи богъ естьству, якоже не горѣ въсьпущати свѣтъ. Шест. Ио. екз., 150 (1263 г.).

|| Перен. Распространяться, растекаться:

Тоска разліяся по Рускои земли; печаль жирна тече средь земли Рускыи. 20—21. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...Грозы твоя по землямъ текутъ, отворяеши Кіеву врата, стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями. 30.

Тѣмь же до сего дьни вси июдѣи въспѣвають ему пѣсни священныя, и память тѣкущую въ вѣкы, выну обновляющися творить яко бесмертна. Флав. Полон. Иерус., 405 (XVI в. ← нач. XII в.). Уже грозы великого князя по всеи земли текуть. Задон. Ист.-1, 545 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.). Егда же единого похоть на многы течеть, тогда подобаеть много терпѣти и не искати своея пользы. Панд. Ник. (Чуд.), 24 об. (XIV в.). Не уповаите на неправду и на въсхыщение, не желаите богатство, аще течеть, не прилагаите сердца. Библ. Генн., Псал. LXI, 11 (1499 г.).

Ср. М. В. Щепкина (К вопросу о разночтениях Екатерининской копии и первого издания «Сл. о п. Иг.». — ТОДРЛ, т. XIV. М. — Л., 1958, с. 71—72): «Разночтение „утече“ / „тече“ (Екат. копия: «Печаль жирна утече...»; Перв. изд.: тече, — В. В.) объясняется особенностями начертаний самой рукописи: предполагают, что оригинал давал здесь непреднамеренную лигатуру, а именно, что наклонный штамб буквы „а“ в нижней своей точке соприкасался с длинной, спускающейся за строку мачтой буквы „т“. Это вполне допустимо. Однако здесь можно предположить и другой вид написания: в беглом полууставе XV в. встречается буква „а“ с длинной ножкой, спускающейся вниз за линию строки; поставленное близко вслед за таким „а“ обычное „т“ в три палочки давало также подобие лигатуры а + у + т. Недоразумение это было устранено в первом издании А. Ф. Малиновским». В. П. Адрианова-ПеретцСл. о п. Иг.» и памятники рус. литературы XI—XIII веков. Л., 1968, с. 120): «Образ текущей, разливающейся печали имеет аналогию в выражениях Жития Бориса и Глеба XI в.: „...узьреста ...господина своего дряхла и печалию облияна суща“. ...С XI в. глагол „течи“ употребляется в разных жанрах (Срезневский, III, 955—956). Однако обычно или в прямом значении или для определения быстрого движения человека или зверя». С. 148: «Глаголы типа „течь“, „лить“, „литься“ с приставками в „Слове“ нередко сочетаются с отвлеченными понятиями... Летопись не дает примеров на такое употребление глагола „течь“, но в памятниках известно применение этого глагола (и его вариантов с приставками) в общем значении „двигаться“, „идти“».
3. Направляться куда-н.
а) Идти, бежать.

Въ оно врѣмя Петръ въставъ тече къ гробу. Остр. ев., 4 (1056—1057 гг.). И тако рекъ, возня щитъ на главу лѣвою рукою, а десною обнажи мѣчь, идяше къ стѣнамъ въ 6 час дьне. ...Пред всѣми же течаше съ устрѣмлениемь чюднымъ. Флав. Полон. Иерус., 401 (XVI в. ← нач. XII в.). 1074: Видѣ се, яко толпа поиде, от воротъ, възведъ очи свои, видѣ единого сѣдяща на свиньи, а другыя текуща около его. Пов. врем. лет, 127 (1377 г. ← нач. XII в.). 1175: И тече на мѣсто Кузмище Киянинъ, оли нѣтуть князя, убьенъ, и почаша прошати Кузмище: Кдѣ есть убитъ господинъ? Ипат. лет., 590 (XV в.).

б) Ехать, передвигаться.

Болъвани же бяху мѣдяни бесчислени, колесници же серпоносны источени в камени багрянѣ, и коньници, яко мънѣти я текущая. Александр., 92 (XV в. ← XII в.). И гласъ его яко глас колесниць многъ, текущихъ на брань. Апокал., 44 об. (XII—XIII вв.).

в) Летать, парить.

Сѣдящю Филипу негдѣ на царьскомъ мѣсте, множество различных птиць кръмяхуся ходяще, и безъ запа текши птица на лоно Филипа царя, снесе яицо. Александр., 14 (XV в. ← XII в.). Перье възрастуть, яко же орли тещи же имуть и не трудитися. Шест. Ио. екз. Прол., 1 (1263 г.).

г) Двигаться, плыть (о небесных светилах).

Звѣзды хытростию текуть, и никто же от роженыхъ безъгрѣшенъ, вся же правда человѣча яко тина злосмрадна. Яросл. сб., 97 (XIII в.). Мълвять бо нѣции баснословци, яко под землею течеть солнце и луна с прочими звѣздами. Палея толк., 18 (1406 г. ← XIII в.).

Течи на ... — нападать на кого-л.

Чини ангельстии удивишася вае тьрпѣнию мученика, како не съмятеся умъ ваю, видяща ярость зверину, на вы текущую и рикающу? Стихир. 1156—1163 гг., л. 73.

4. Проходить (о времени).

А время твое течеть, аки рѣчная быстрость. Сл. и поуч. против языч., 14 (XVI в. ← XIII в.). [За] текущее временное наслаждение, безсмертно мученъ быти хощу, владычице. Требник, 409 об. — 410 (XVI в.).

|| Перен. Совершать жизненный путь, жить.

...житие се наше кончаваеть, аще и не видимь, нъ течениемь убо течемь вьси чловѣци, къждо бо насъ къ своему коньцю ближе приступаеть. Златостр., 65—66 (XII в.). Но вся приемлеть смерть, по единому [пути] течемъ, егоже ни богатьствомь лзѣ ся откупити. Палея толк., 383—384 (1406 г. ← XIII в.). И о всѣхъ молюся богу изволшю, но яко сице будеть, что яко тако тружаемъся, что яко всуе течемъ. Ф. Студ., 17 об. (XIV в.).

5. Устремляться, приступать к какому-л. действию, деятельности.

Не устраши ся вражия неистовьства, не убоя ся плътьскыхъ болѣзнии, нъ не убоявъ ся тече на брань, премудре, нося непобѣдимое божествьное оружие. Мин. окт., 190 (1096 г.). В нихъ же нѣсть ни четвероножины, ни рольи, ни желѣзы, ни создания, ни огня, ни злата, ни сребра, ни овоща, ни вина, ни портъ, ни мясоядения, ни ино дѣло никоторое же, ли на насыщение текуть, но мокраго и сладкаго и добраго дъжя и всякоя болѣзни и тлѣния кромѣ сут. Хрон. Амарт., 48 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Такы бо суть латини: текуть на мьздоимание и клятву свою преступять дара дѣля. Флав. Полон. Иерус., 233 (XVI в. ← нач. XII в.). Ни сниматися съ человѣкомь, смерти жажуще, иже бо отчають живот, устрѣмлениа неблюдома имать и къ сѣчи текуть без страха, не мѣдляще. Там же, 410.

|| Перен. Направлять свою жизнь, поведение, деятельность; вести какой-л. образ жизни.

Елпидифоре, неуклоньно [бо] тече ты путьмъ страдания си. Мин. нояб., 282 (1097 г.). Сынове бо ихъ въ сквьрну текуть, а отьци имъ въ лихоимание и въ грабление злая. Златостр., 105 (XII в.). Теци путемъ заповѣди божия. Корм. Варс., 308 об. (XIV в.).

Тещи (течи) въ слѣдъ: быть чьим-л. последователем.

Въждедая ся сущея любъве и жадания не угаси водами, нъ изгарая течаше въ слѣдъ рачителя, и душу свою положи, того подражая, страстьниче. Мин. сент., 0201 (1095 г.). 1199: От дьнь бо мнозии боголюбци познаються без лѣности тещи во слѣдъ тебе ревнующе, обрѣтше тя проводника. Ипат. лет., 714 (XV в.).

6. Переходить к кому-л., куда-л.

Но обаче преставися ...царскаа же (хоругви) и греческая власть къ брату его Коньстяньтину тече. Хрон. 1512 г., 370 (XVI в.).

7. Перен. Направляться, устремляться на что-л.

Аще на похоть око течеть ны, тьрпѣние възьмъше удьржимъ чювьствие, и абие отбѣжить насъ. Сб. Тр. № 12, 193 об. (XII—XIII вв.).

◊ Течетъ — 3-е л. ед. ч. наст. вр.; текуть — 3-е л. мн. ч. наст. вр.; тече — 3-е л. ед. ч. аориста.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "течи" в других словарях:

  • течи — течи, тещи прагнути …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • ТЕЧИ — см. биузяга …   Энциклопедия вооружений

  • течи — тече, течут, мин. ч. тюк, текла, текло, Пр. Текти, протікати. М юд тюк през шпары, што были в бочці …   Словник лемківскої говірки

  • Межевая (приток Течи) — Межевая Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Бассейн рек Теча → Исеть → Тобол → Иртыш → Обь Водоток И …   Википедия

  • локализация течи — Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN leak locating DE Ortstellung von Undichtigkeiten FR localisation de fuite …   Справочник технического переводчика

  • перекрытие течи — Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации [ГОСТ 26790 85] перекрытие течи Уменьшение или прекращение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации участка объекта, в котором …   Справочник технического переводчика

  • локализация течи — 3.2 локализация течи (leak locating): Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи. Источник: ГОСТ Р 53177 2008: Вакуумная техника. Определение характеристик масс спектрометрического метода кон …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Ольшанка (приток Течи) — Ольшанка Характеристика Длина 12 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Ока Водоток Устье    …   Википедия

  • анализ течи до разрыва трубопровода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak before break analysisLBBA …   Справочник технического переводчика

  • анализ течи перед разрушением — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak before break analysis …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.